1 00:02:23,917 --> 00:02:27,466 Budi miran, moj rođače. Budite mirni. 2 00:02:30,222 --> 00:02:32,226 Rebecca. 3 00:02:55,689 --> 00:02:57,986 Prošlo je mnogo godina, moj rođak. 4 00:02:59,323 --> 00:03:03,622 I na kraju toga dugo putovanje, po tvom izgledu. 5 00:03:05,500 --> 00:03:09,049 Iz El Agheile. Od mora. 6 00:03:09,175 --> 00:03:13,016 Dobrodošao si među svoje očevi ljudi, moj bratić. 7 00:03:14,227 --> 00:03:16,231 Ali sada moram nastaviti. 8 00:03:21,366 --> 00:03:23,829 Ima veze s ovim ratom. 9 00:03:26,877 --> 00:03:30,801 Jedno pleme nevjerničke borbe još jedno pleme nevjernika. 10 00:03:30,926 --> 00:03:32,722 Narod moje majke je u ovom ratu. 11 00:03:32,889 --> 00:03:34,225 Muškarac bi trebao slijediti ljudi njegova oca. 12 00:03:34,351 --> 00:03:38,609 A ako čovjek ima dva oca? Otac i domovina? 13 00:03:41,322 --> 00:03:45,123 Nijemci su poput nomadi, ponosni i jaki. 14 00:03:46,583 --> 00:03:48,838 Oni će ovo pobijediti ratovati i vladati svijetom. 15 00:03:49,714 --> 00:03:51,468 Inshallah. 16 00:03:51,593 --> 00:03:53,764 Asyut je u blizini. 17 00:03:55,892 --> 00:03:57,689 - Voze li tamo još vlakovi? - Oni trče. 18 00:03:58,649 --> 00:04:00,695 Ako želite, kada imaj svoju snagu, 19 00:04:00,862 --> 00:04:02,072 Ja ću te dovesti u grad. 20 00:04:02,239 --> 00:04:04,202 Moram ući sam. 21 00:04:05,580 --> 00:04:09,003 Ovaj slučaj s kojim odlazim tebe. Hoće li biti sigurno? 22 00:04:09,879 --> 00:04:11,633 Hoće. 23 00:04:11,800 --> 00:04:14,241 Ali ti nećeš biti dovoljno sposoban za putovanje 24 00:04:14,341 --> 00:04:16,435 za mnogo dana, draga moja. Ti se odmori. 25 00:04:16,561 --> 00:04:19,859 - Sutra. - Sutra. 26 00:04:22,112 --> 00:04:23,825 Ti se ne mijenjaš. 27 00:05:17,558 --> 00:05:19,519 živim ovdje 28 00:05:20,062 --> 00:05:24,154 Što se ovdje događa? Što radiš li to mojoj odjeći? 29 00:05:24,279 --> 00:05:27,075 Ah, vi ste žena koja živi ovdje? 30 00:05:27,203 --> 00:05:29,332 Naravno. 31 00:05:29,457 --> 00:05:33,046 - Što znači ovaj bijes? - Značenje koje znamo. 32 00:05:33,172 --> 00:05:37,096 Predmet ovog bijesa, međutim, nedostižnije je. 33 00:05:37,264 --> 00:05:39,226 Gdje je Claude Regasse? 34 00:05:43,860 --> 00:05:48,537 Možda biste mogli odgovoriti civilizirano na civilno pitanje, naredniče. 35 00:05:48,662 --> 00:05:51,960 Zašto su ovi... ljudi, uništavanje mog stana? 36 00:05:52,126 --> 00:05:53,798 Gospođo, egipatska policija, 37 00:05:53,923 --> 00:05:56,761 pod stručnim vodstvom Načelnik Kemel ovdje, 38 00:05:56,886 --> 00:05:58,410 pomažu britanskoj vojsci 39 00:05:58,510 --> 00:06:00,727 u strepnji gospodina Claudea Regassea 40 00:06:00,852 --> 00:06:02,565 i povrat britanske imovine 41 00:06:02,690 --> 00:06:05,444 ukrao taj pojedinac za prodaju na crnom tržištu. 42 00:06:05,571 --> 00:06:06,824 To je apsurdno. 43 00:06:06,949 --> 00:06:11,290 Claude je ugledan poslovni čovjek bavi izvozno/uvoznom trgovinom. 44 00:06:11,415 --> 00:06:13,169 Žao mi je, gospođo, ali ovi slučajevi, 45 00:06:13,295 --> 00:06:15,382 pronađena u zaključanoj ormar u tvojoj spavaćoj sobi, 46 00:06:15,507 --> 00:06:17,260 sadrže britansko vojno pitanje. 47 00:06:17,386 --> 00:06:20,100 Mogu li pitati kako se zovete, gospođo? 48 00:06:20,810 --> 00:06:22,856 Elene. Elene Fontana. 49 00:06:23,940 --> 00:06:26,071 Pokušajte sa Sarah Askenazy. 50 00:06:27,698 --> 00:06:31,372 - Što je s ovim stvarima, Sarah? - Više volim Elene. 51 00:06:31,540 --> 00:06:33,502 Elene Fontana, zapravo. 52 00:06:34,588 --> 00:06:38,763 A ja ne znam ništa... Glavni kako god se zoveš. 53 00:06:39,931 --> 00:06:42,562 Znaš nešto o crno tržište? Krađe? 54 00:06:42,729 --> 00:06:44,190 Niste znali da je Regasse ponestalo. 55 00:06:44,316 --> 00:06:46,069 Ti nisi udana, zar ne, Sarah? 56 00:06:47,822 --> 00:06:50,243 - To se slobodno može reći. - Što ste radili prije Regassea? 57 00:06:54,085 --> 00:06:57,049 Radila sam povremenog čovjeka. 58 00:06:57,175 --> 00:06:58,176 Prostitutka. 59 00:06:59,137 --> 00:07:01,934 Ne možemo svi biti vojska majore, sada, možemo li? 60 00:07:02,601 --> 00:07:03,980 Provjeri inventar, Jake. 61 00:07:04,815 --> 00:07:05,900 Sve je kompletno, gospodine. 62 00:07:06,067 --> 00:07:08,071 Imajte sve medicinske zalihe poslane u bolnicu. 63 00:07:08,196 --> 00:07:10,994 Načelnik Kemel, oružje Ordnanceu. 64 00:07:11,161 --> 00:07:12,998 Naravno, bojnice Vandam. 65 00:07:13,165 --> 00:07:16,045 A što biste htjeli što učiniti u vezi dame? 66 00:07:17,382 --> 00:07:19,841 Nemamo ništa optužbe protiv nje. 67 00:07:19,941 --> 00:07:22,433 Za sada može ostati ovdje... u Kairu. 68 00:07:25,648 --> 00:07:28,112 Ostati ovdje? Nemam novca, nemam prihoda, 69 00:07:28,237 --> 00:07:31,118 nikako da podrži sve ovo sad kad je Claude otišao. 70 00:07:32,203 --> 00:07:33,748 Što predlažeš da učinim? 71 00:07:33,873 --> 00:07:35,878 Učini drugog čovjeka. 72 00:07:52,786 --> 00:07:54,246 Bok, tata. 73 00:07:54,413 --> 00:07:56,251 - Bok, sine. - Kako ide rat? 74 00:07:56,418 --> 00:07:59,508 Oh, sjajno. Razbijanje. 75 00:07:59,633 --> 00:08:02,723 Rat napreduje, što je više nego što mogu reći za tvoju večeru. 76 00:08:02,890 --> 00:08:04,393 Jesi li danas uhvatio špijune, tata? 77 00:08:04,560 --> 00:08:06,354 Ne, bio je to spor špijunski dan. 78 00:08:06,480 --> 00:08:07,333 Par lopova, 79 00:08:07,433 --> 00:08:09,987 neka ukradena vojska opreme, potpisao nekoliko papira. 80 00:08:10,112 --> 00:08:11,741 To je otprilike to. a ti 81 00:08:11,908 --> 00:08:13,912 Oh, hvala ti, Gaafar. 82 00:08:14,078 --> 00:08:18,045 Nije dobro za dječaka, gospodine, jesti u tako nepravilno vrijeme. 83 00:08:18,212 --> 00:08:21,094 u pravu si Rat ne smije prekinuti njegovu probavu. 84 00:08:21,219 --> 00:08:22,388 Hladno je. hladno. 85 00:08:25,226 --> 00:08:27,524 Hmm. Hoćemo li kralja? 86 00:08:27,648 --> 00:08:28,860 Da. Nel d 87 00:08:28,985 --> 00:08:30,988 - Kralju Georgeu. - Kralj George. 88 00:08:34,077 --> 00:08:36,082 - Tata? - Mm-hm? 89 00:08:37,000 --> 00:08:39,505 - Možemo li učiniti mami? - Točno. 90 00:08:41,968 --> 00:08:44,181 Tvojoj majci. 91 00:08:46,519 --> 00:08:48,106 Hvala ti, Gaafar. 92 00:08:48,273 --> 00:08:50,110 Ne mogu čuvati u kuhinji sve sate. 93 00:08:51,111 --> 00:08:53,074 I studije. Što je s njegovim studijem? 94 00:08:54,243 --> 00:08:58,250 Da, Bill, o čemu tvoj studij, hmm? 95 00:09:00,715 --> 00:09:03,678 Zdravo. Što je to? 96 00:09:05,223 --> 00:09:06,852 Ubojstva u svili? 97 00:09:07,019 --> 00:09:10,358 Sjajno je, tata, sjajno misterija. Trebao bi to jednom pročitati. 98 00:09:10,484 --> 00:09:12,489 U redu, dogovorit ću se s tobom. 99 00:09:13,281 --> 00:09:16,203 Ti uči, a ja ću pročitaj misterij ubojstva, OK? 100 00:09:16,328 --> 00:09:17,331 Ne, tata. 101 00:09:17,456 --> 00:09:20,790 Učit ću, Gaafare čitat će misterije, 102 00:09:20,890 --> 00:09:22,341 i uhvatit ćeš špijuna. 103 00:09:22,466 --> 00:09:24,094 Imate li uvijek imati zadnju riječ? 104 00:09:24,260 --> 00:09:26,099 Hladno je. hladno. 105 00:09:26,265 --> 00:09:28,728 On uvijek mora imati zadnju riječ. 106 00:09:52,819 --> 00:09:54,447 Boof! 107 00:09:58,497 --> 00:10:00,835 Pitao sam se... 108 00:10:03,925 --> 00:10:08,058 Kad smo te pronašli, misli su ti lutale. 109 00:10:08,851 --> 00:10:11,732 Govorili ste o Rebecci. 110 00:10:13,235 --> 00:10:16,157 Ova osoba je od neki značaj za tebe? 111 00:10:18,120 --> 00:10:19,664 Ah, da. 112 00:10:21,376 --> 00:10:23,004 Rebecca. 113 00:10:30,186 --> 00:10:31,522 Ishmael... 114 00:10:33,025 --> 00:10:37,952 Ovaj slučaj koji ostavljam tebi, nitko živ to ne smije vidjeti. 115 00:10:38,077 --> 00:10:41,332 Nijedna osoba koja to vidi ne bi živjela. 116 00:10:45,174 --> 00:10:46,635 Idi s Allahom. 117 00:10:48,054 --> 00:10:50,017 I s tobom. 118 00:11:25,463 --> 00:11:27,176 Odakle si dođavola? 119 00:11:28,427 --> 00:11:32,060 Na moju nesreću, moj auto pokvario se malo unatrag. 120 00:11:32,185 --> 00:11:35,067 - Cijelu sam noć šetao. - Bože, mislim da jesi. 121 00:11:35,860 --> 00:11:37,821 Bolje da vidim vaše papire, molim. 122 00:11:43,291 --> 00:11:47,676 Alex Wolff. Živite u Kairu. Što radiš ovuda gore? 123 00:11:48,551 --> 00:11:50,932 Imam investicije na sjeveru. 124 00:11:51,057 --> 00:11:54,230 Volim im platiti iznenađenje posjete s vremena na vrijeme, 125 00:11:54,355 --> 00:11:56,484 uvjerite se da skrbnici su na prstima. 126 00:11:56,609 --> 00:11:59,030 - Znate žene. - Prokleto dobro. 127 00:11:59,197 --> 00:12:01,244 Odvest ćemo vas do Asyuta. 128 00:12:01,369 --> 00:12:03,873 Kaplare, uzmite čovjekove torbe za njega. On izgleda gotovo. 129 00:12:04,040 --> 00:12:05,585 Da gospodine. 130 00:12:06,587 --> 00:12:08,591 S ove strane, gospodine. 131 00:12:11,346 --> 00:12:14,645 - Imate li vode? - Ah, da. 132 00:12:14,771 --> 00:12:16,775 Izvolite. 133 00:12:19,406 --> 00:12:21,701 Ja sam kapetan Newman, takoreći način, stacioniran sa 17. 134 00:12:21,826 --> 00:12:23,538 kako ste 135 00:12:23,663 --> 00:12:25,668 Odakle ti naglasak? 136 00:12:28,131 --> 00:12:30,177 Moji roditelji su bili Boersi. 137 00:12:30,302 --> 00:12:32,306 Ime Wolff je nizozemsko. 138 00:12:32,932 --> 00:12:35,228 Pa, bolje da krenemo te u pristojan hotel. 139 00:12:46,460 --> 00:12:49,465 Također bi bilo bolje da to vidimo nešto je učinjeno s tim autom. 140 00:12:49,590 --> 00:12:51,721 - Auto? - Vaš auto. 141 00:12:51,845 --> 00:12:53,431 To se pokvarilo tamo u pustinji. 142 00:12:53,598 --> 00:12:56,604 Oh, da, naravno. žao mi je 143 00:12:56,729 --> 00:12:58,776 Mora da sam tako umoran da mi je mozak ispečen. 144 00:12:58,901 --> 00:13:01,782 Savršeno razumljivo, stari. 145 00:13:01,907 --> 00:13:05,164 Pa, možete se opustiti. Čuvat ćemo vas. 146 00:13:44,993 --> 00:13:46,955 general Rommel. 147 00:13:51,340 --> 00:13:53,636 Herr Feldmarschall. Guten Tag. 148 00:13:53,803 --> 00:13:55,474 Nadam se da moje osoblje ima učinilo te ugodnim. 149 00:13:55,598 --> 00:13:58,812 Udobno, mein liebe Generale? huh 150 00:13:58,979 --> 00:14:02,905 Što je šest sati i 43 minute 151 00:14:03,031 --> 00:14:06,328 u užasnoj vrućini u a pustinjski šator kao između prijatelja? 152 00:14:06,453 --> 00:14:09,168 žao mi je Bio sam vodi bitku danas. 153 00:14:09,334 --> 00:14:11,673 Morao sam izdati zapovijedi na licu mjesta. 154 00:14:12,674 --> 00:14:15,889 Čak i britanski generali drže u kontaktu sa svojim sjedištem. 155 00:14:16,014 --> 00:14:20,314 Pa, možda su zato gubiti bitke nego ih dobivati. 156 00:14:20,439 --> 00:14:22,278 Međutim, danas niste pobijedili, ha? 157 00:14:22,403 --> 00:14:24,030 Razumijem da jesi povlačeći svoje trupe. 158 00:14:25,366 --> 00:14:29,792 Danas su Britanci ovdje, ovdje, ovdje i tamo. Posvuda. 159 00:14:30,668 --> 00:14:34,135 Imaju više ljudi, više tenkova, više municije, više benzina. 160 00:14:35,012 --> 00:14:38,601 Svaki mjesec koji ide do i imamo manje. 161 00:14:39,520 --> 00:14:44,071 Ipak, imaju više teritorija štite i tako se rašire. 162 00:14:44,237 --> 00:14:45,324 Na primjer, danas, 163 00:14:45,449 --> 00:14:51,294 kopali smo natrag iza njihovih minska polja i pogoditi ih s leđa. 164 00:14:51,419 --> 00:14:57,723 A da nisam istrčao benzina... i streljiva, 165 00:14:57,848 --> 00:15:01,021 i kad bih znao gdje imaju što, 166 00:15:01,147 --> 00:15:03,234 1 bi projurio njihovi najslabiji sektori, 167 00:15:03,401 --> 00:15:04,862 već bismo bili u Kairu. 168 00:15:04,987 --> 00:15:09,455 Rommel... nećeš ići u Kairo. 169 00:15:10,331 --> 00:15:13,380 To je ono izravno red F hrera. 170 00:15:13,505 --> 00:15:17,054 Bih li se oglušio na naredbu? 171 00:15:17,221 --> 00:15:19,225 Donesi nam malo čaja. 172 00:15:20,311 --> 00:15:24,360 I procijedite malo pijeska iz njega za feldmaršala. 173 00:15:24,485 --> 00:15:26,490 Alberte, sjedni. 174 00:15:40,642 --> 00:15:42,856 Tu ste, g. Wolff. A pranje će vam učiniti čuda. 175 00:15:43,773 --> 00:15:45,110 Hvala vam puno, kapetane. 176 00:15:45,235 --> 00:15:47,030 Mislim da ne bih mogla hodali do Asjuta. 177 00:15:47,197 --> 00:15:48,826 Još uvijek gledaš all in. 178 00:15:48,951 --> 00:15:51,289 Napustit ću kaplare Cox da pazi na tebe. 179 00:15:51,415 --> 00:15:53,627 - To neće biti potrebno, kapetane. - Gluposti. 180 00:15:53,753 --> 00:15:56,299 Mi Europljani moramo zadržati paziti jedno na drugo. 181 00:15:57,552 --> 00:15:59,598 Pobrinite se da gospodin Wolff dobije pristojne sobe, Cox. 182 00:15:59,723 --> 00:16:00,725 Da gospodine. 183 00:16:00,850 --> 00:16:01,971 Zatim ga otpratite do garaže 184 00:16:02,071 --> 00:16:03,982 i osigurati kamion za vuču je poslan za svojim autom. 185 00:16:04,149 --> 00:16:06,153 Ovuda, g. Wolff. 186 00:16:08,991 --> 00:16:10,870 Vrlo ljubazno, kapetane. 187 00:16:11,037 --> 00:16:12,999 Ne razmišljaj o tome. 188 00:16:18,469 --> 00:16:20,013 Pravo. 189 00:16:20,138 --> 00:16:22,560 Pa, evo ti. 190 00:16:24,397 --> 00:16:26,735 Žao mi je zbog toga, ali... 191 00:16:26,902 --> 00:16:30,660 onoliko je udoban koliko ćete naći u ovom magarcu kraj stvaranja. 192 00:16:36,339 --> 00:16:38,342 Hvala vam puno, kaplare. 193 00:16:39,386 --> 00:16:40,805 Hoćemo li vidjeti auto, gospodine? 194 00:16:42,393 --> 00:16:46,901 Zapravo, preumoran sam za to mučiti se s garažom trenutno. 195 00:16:47,026 --> 00:16:49,448 Mislim da bi moj auto biti ništa gore za nekoliko sati. 196 00:16:49,574 --> 00:16:52,537 Ako ti tako kažeš. Reći ću ti što ću učiniti. raspakirat ću ti se. 197 00:16:52,662 --> 00:16:55,669 Ne, nemoj se truditi. ja ću pobrini se za to nakon mog sna. 198 00:16:55,794 --> 00:16:57,756 Nije gnjavaža. 199 00:16:57,881 --> 00:17:02,683 Pobrinut ću se za to u tren oka i onda možete lijepo ležati. 200 00:17:02,808 --> 00:17:04,311 Bože dobri. 201 00:17:25,686 --> 00:17:27,358 Kairo! 202 00:17:27,483 --> 00:17:29,654 Kairo! 203 00:17:29,779 --> 00:17:30,739 Kairo! 204 00:19:08,936 --> 00:19:10,314 Što ima, Jake? 205 00:19:10,439 --> 00:19:13,612 Uzeo sam slobodu zamijenivši Ibbotsona u Sektoru devet. 206 00:19:13,779 --> 00:19:16,786 - Oh? - Uh, potpis, potpis. 207 00:19:16,953 --> 00:19:18,038 Uobičajeni bumf. 208 00:19:18,164 --> 00:19:21,169 Pukovnik Bogge, kao i obično, želi da se vidimo što prije. 209 00:19:21,294 --> 00:19:23,383 Tu je kapetan Newman zove iz Asyuta 210 00:19:23,550 --> 00:19:25,218 o noževanju kaplar tamo dolje. 211 00:19:25,344 --> 00:19:26,346 Kopirao nas je. 212 00:19:26,471 --> 00:19:29,101 Je li automatski sa Britanska aristokracija? 213 00:19:29,270 --> 00:19:30,772 - Što je to? - Svaki put savršen čaj. 214 00:19:32,025 --> 00:19:33,694 Opet Asyut, naredniče. 215 00:19:35,323 --> 00:19:36,659 Asyut. 216 00:19:40,041 --> 00:19:43,339 Uh, zdravo, kapetane... kapetane Newman? 217 00:19:43,505 --> 00:19:46,136 Da, gospodine, ovdje bojnik Vandam, Obavještajna služba, Glavni štab. 218 00:19:46,303 --> 00:19:49,684 Vidim te... vidim te označio ovo izvješće za nas. 219 00:19:49,852 --> 00:19:51,773 Sada, zašto je to tako, kapetane? 220 00:19:51,898 --> 00:19:54,276 Vjerujem da je okolnosti su bile dovoljno neobične 221 00:19:54,402 --> 00:19:56,323 jamčiti an kopija obavještajne službe, bojnice. 222 00:19:56,449 --> 00:19:58,453 Imao je papire na ime, uh... 223 00:20:01,417 --> 00:20:03,630 Alex Wolff. Vidim. 224 00:20:04,172 --> 00:20:05,549 Adresa... 225 00:20:07,178 --> 00:20:11,353 ...Villa Les Qliviers, Odjel Garden City, Kairo. 226 00:20:11,478 --> 00:20:14,568 - Ima li sumnje da su krivotvorine? - Siguran sam da su bili pravi. 227 00:20:14,735 --> 00:20:16,698 Pa bili su stari. Vidjeli su korištenje. 228 00:20:16,823 --> 00:20:18,701 Pa, hvala za informacije, kapetane. 229 00:20:18,827 --> 00:20:23,628 Bojniče, bio bih vam zahvalan na nazovi ako nešto otkriješ. 230 00:20:23,753 --> 00:20:24,839 Cox je bio dobar čovjek. 231 00:20:26,174 --> 00:20:27,970 Zbogom, kapetane. 232 00:20:28,555 --> 00:20:30,516 nešto? 233 00:20:31,018 --> 00:20:33,439 - Ne baš, ne. - Još jedan pretrenirani kapetan. 234 00:20:33,606 --> 00:20:36,779 Čovjek je pokupljen pješice rubu Zapadne pustinje 235 00:20:36,946 --> 00:20:41,331 i ubija britanskog vojnika pokušavajući mu pomoći u Asyutu. 236 00:20:43,000 --> 00:20:46,131 S adresom u Kairu. Čini li vam se to čudnim? 237 00:20:46,256 --> 00:20:48,386 Egipćana stvarno nema manjka 238 00:20:48,511 --> 00:20:51,058 koji bi pozdravili priliku da nam ubode laku noć, gospodine. 239 00:20:52,060 --> 00:20:55,150 - Ne, on je Europljanin. - Istina. 240 00:20:56,276 --> 00:20:58,280 Ako ste pokušavali doći u Kairo nenajavljeno, 241 00:20:58,405 --> 00:21:00,952 kojim putem bi došao? - Ne kroz Asyut, gospodine. 242 00:21:01,120 --> 00:21:02,581 Uostalom, razlog mi to ne pokrivamo 243 00:21:02,748 --> 00:21:06,047 je da ne postoji ništa izvan Asyut osim milja pustinje. 244 00:21:06,964 --> 00:21:08,301 Pravo. 245 00:21:12,184 --> 00:21:14,021 Ah, da. 246 00:21:14,188 --> 00:21:16,317 Treći prst niz šav, 247 00:21:16,484 --> 00:21:18,656 pogledaj niz vrata, 248 00:21:18,823 --> 00:21:21,119 dotjeraj ga. 249 00:21:21,244 --> 00:21:25,002 Jedan, dva, tri... 250 00:21:25,419 --> 00:21:27,423 i... 251 00:21:31,473 --> 00:21:34,019 - Ah, da, Vandam. - Da, gospodine. 252 00:21:34,186 --> 00:21:37,819 Sada, Vandam, želim da organiziraš utakmica kriketa ovaj vikend 253 00:21:37,944 --> 00:21:39,196 s oružničkom grupom. 254 00:21:39,321 --> 00:21:42,244 Imam neke spore googlije Još nisam odčepio. 255 00:21:42,369 --> 00:21:43,998 Stavite narednika Lendenowena na to, hoćeš li? 256 00:21:44,123 --> 00:21:46,211 Jeste li vidjeli ovaj izvještaj o Asyutu, gospodine? 257 00:21:46,377 --> 00:21:49,175 Oh, da, to. huh 258 00:21:49,301 --> 00:21:50,846 Pa, mislim da je ubojstvo kaplara 259 00:21:51,012 --> 00:21:55,229 teško ispunjava uvjete za obavještajno izvješće, Vandam. 260 00:21:55,396 --> 00:21:56,981 Izgleda kao ovaj kapetan 261 00:21:57,107 --> 00:22:00,531 pokušava zarobiti pogled njegovog nadređenog časnika, što? 262 00:22:00,656 --> 00:22:01,492 Moguće, gospodine. 263 00:22:01,616 --> 00:22:03,955 Osim što kapetan ne izlazi od ovoga izgleda predobro. ja ću... 264 00:22:04,122 --> 00:22:06,627 Trebali bismo se koncentrirati na Rommela. 265 00:22:06,793 --> 00:22:08,379 Znaš da je obilazio naš južni bok 266 00:22:08,506 --> 00:22:10,384 i zarobljen 7. armije stožer sinoć? 267 00:22:10,511 --> 00:22:13,224 Da, gospodine, čuo sam da je posrnulo. Odmah ću se uhvatiti ovog Asyuta. 268 00:22:13,349 --> 00:22:15,310 To bi bio gubitak vašeg vremena, bojnice. 269 00:22:15,435 --> 00:22:17,482 Neka egipatska policija pazi na to. 270 00:22:17,607 --> 00:22:22,074 Sada, Rommel, cvrčak uskladiti s Ordnanceom, 271 00:22:22,241 --> 00:22:25,248 i to ne nužno tim redoslijedom. 272 00:22:27,585 --> 00:22:30,174 - U redu, otpušteno. - Da, gospodine. 273 00:22:32,595 --> 00:22:35,433 - Mogu li vam pripremiti šalicu svježeg čaja, gospodine? - Ne. Ne, hvala. 274 00:22:36,144 --> 00:22:38,232 Reći ću ti što možete učiniti. možete... 275 00:22:39,150 --> 00:22:42,199 Možete postaviti panjeve i kvrge ili kako god se dovraga zovu 276 00:22:42,366 --> 00:22:44,494 i zašuškati 11 idiota iz Ordnancea. 277 00:22:44,661 --> 00:22:46,498 - Utakmica pukovnika Boggea u kriketu. - da 278 00:22:46,623 --> 00:22:48,335 Smrt kože o vrbu. 279 00:22:48,502 --> 00:22:51,174 Da, oprosti zbog toga, ali to je Boggeov rat. 280 00:22:52,260 --> 00:22:53,679 sad... 281 00:22:54,681 --> 00:22:55,851 sad... 282 00:22:56,019 --> 00:22:59,482 Može li čovjek, može li čovjek, 283 00:22:59,608 --> 00:23:03,157 prijeći 400 milja otvorena pustinja pješice... 284 00:23:04,577 --> 00:23:06,623 ...samo da mi se prikrade iza leđa? 285 00:25:27,070 --> 00:25:30,161 - Jeste li što pronašli, gospodine? - Što? 286 00:25:30,328 --> 00:25:32,457 Jeste li što pronašli? 287 00:25:32,582 --> 00:25:35,254 Ne, ništa prokleto. 288 00:25:36,381 --> 00:25:38,677 Nije ništa, ali osjećam njegov miris. 289 00:25:40,221 --> 00:25:42,185 Njušim ga. 290 00:25:44,856 --> 00:25:46,054 Reći ću ti što. 291 00:25:46,154 --> 00:25:49,200 Pošaljite opis Wolff svakom odjelu. 292 00:25:49,909 --> 00:25:51,578 Stavite 24 sata dnevno pazi na ovu kuću. 293 00:25:51,746 --> 00:25:54,709 I, Jake, želim egipatsku policiju provjeravajući svaki hotel i propalu kuću. 294 00:25:54,834 --> 00:25:56,634 Upozorite uslugu bežičnog slušanja 295 00:25:56,734 --> 00:25:58,842 provjeriti ima li novih lokalni odašiljači. 296 00:25:59,010 --> 00:26:01,014 Dobro, gospodine. 297 00:26:14,750 --> 00:26:15,711 efendija. 298 00:26:17,756 --> 00:26:21,514 gospodine Wolff. Pravo zadovoljstvo. 299 00:26:21,639 --> 00:26:24,227 Da, da. Kako mogu biti od koristi? 300 00:26:24,394 --> 00:26:27,693 Gdje bih drugo našao oskudne delicije, Nicos? 301 00:26:27,818 --> 00:26:31,283 - Vjerujem da se nisi promijenio? - Kairo se promijenio. 302 00:26:31,409 --> 00:26:34,540 Ovih dana imam nekoliko stvari. Vojska uzima sve. 303 00:26:35,918 --> 00:26:37,921 A za mene, Nicos? 304 00:26:38,088 --> 00:26:43,516 Snalazim se uz velike troškove osigurati neke predmete. 305 00:26:43,683 --> 00:26:45,395 Što imate na umu? 306 00:26:46,523 --> 00:26:48,902 Desetak limenki Beluga kavijara. 307 00:26:49,027 --> 00:26:51,866 Nekoliko boca šampanjca, dobra kuća, dobra godina. 308 00:26:51,991 --> 00:26:53,829 Možda još nekoliko stavke duž ove linije. 309 00:26:54,663 --> 00:26:58,003 G. Wolff, molim vas, nemojte shvatiti da se vodi rat? 310 00:26:58,128 --> 00:26:59,841 Da, tako sam čuo. 311 00:27:01,385 --> 00:27:03,848 Dakle, ono što mi treba nije dostupan ovdje? 312 00:27:05,018 --> 00:27:07,774 Ovdje nije jeftino, ne. 313 00:27:08,566 --> 00:27:10,529 Ne, Nicose, nisi se promijenio. 314 00:27:20,967 --> 00:27:24,557 Ples je jezik za tijelo, OK? 315 00:27:28,690 --> 00:27:33,032 Sonja! Sonja! Sonja! Sonja! 316 00:27:33,158 --> 00:27:37,206 Sonja! Sonja! Sonja! Sonja! 317 00:27:37,374 --> 00:27:41,425 Sonja! Sonja! Sonja! Sonja! 318 00:27:41,592 --> 00:27:46,434 Sonja! Sonja! Sonja! Sonja! Sonja! 319 00:30:04,753 --> 00:30:06,800 Kavijar. 320 00:30:18,405 --> 00:30:20,243 Mmm. 321 00:30:21,078 --> 00:30:23,959 Trebate nešto posebno isprati taj kavijar? 322 00:30:25,129 --> 00:30:26,590 Vas. 323 00:30:29,136 --> 00:30:31,140 Gubi se odavde. Nastavi. Dobiti. 324 00:30:32,435 --> 00:30:33,896 Tamo je na podu pored stolice. 325 00:30:43,666 --> 00:30:45,502 Sve na pretek, a Sonja? 326 00:30:45,628 --> 00:30:49,260 Ni najmanjeg smisla umjerenost u bilo čemu. 327 00:30:49,385 --> 00:30:50,805 Dodaje uzbuđenje vašoj ljepoti. 328 00:30:50,931 --> 00:30:53,351 Ponovno se pojavljuješ ovdje u mom svlačionici nakon tri godine 329 00:30:53,476 --> 00:30:55,188 kao da su prošla tri sata. 330 00:30:55,355 --> 00:30:58,989 - Kako se usuđuješ. - Nisam imao izbora. Vjeruj tome. 331 00:30:59,113 --> 00:31:00,324 Mogao si nešto reći. 332 00:31:00,449 --> 00:31:01,868 A koje riječi bi bili adekvatni? 333 00:31:02,035 --> 00:31:06,378 Zbogom. Mogao si barem pokazao malo poštovanja prema mojim osjećajima. 334 00:31:07,337 --> 00:31:10,469 Vidim da još uvijek imaš to zlato ogrlicu poslao sam ti iz Berlina. 335 00:31:11,805 --> 00:31:16,440 Nitko nije smio znati kamo idem, da idem ili što trebam učiniti. 336 00:31:16,565 --> 00:31:20,698 To je jako dobro. Sada možete dobiti van odavde i nastavi to raditi. 337 00:31:20,865 --> 00:31:22,828 Ili ću imati vlasnik te izbacio. 338 00:31:41,239 --> 00:31:43,912 Oh, Alex. 339 00:31:45,164 --> 00:31:48,588 Zašto si me tako ostavio? 340 00:31:55,393 --> 00:32:00,026 Britanci me traže. Posvuda provjeravaju. 341 00:32:00,151 --> 00:32:01,739 Već su bili u mojoj kući. 342 00:32:01,864 --> 00:32:04,619 Pa neka onda Britanci imati tebe. Vi zaslužujete jedno drugo. 343 00:32:04,744 --> 00:32:07,583 Prvo me moraju uhvatiti, a da neće učiniti. 344 00:32:08,378 --> 00:32:11,299 - Ali trebam tvoju pomoć. - Zašto bih ti trebao pomoći? 345 00:32:11,426 --> 00:32:14,808 Jer, ljubavi moja, ti mrziš Britanci čak i više nego ja. 346 00:32:14,933 --> 00:32:17,396 I zajedno možemo osloboditi Egipat od njih. 347 00:32:18,773 --> 00:32:19,774 Upravo u ovom trenutku 348 00:32:19,899 --> 00:32:22,239 njemačke vojske voze Britanci iz pustinje, 349 00:32:22,364 --> 00:32:24,492 a uskoro će i Rommel na vratima Kaira, 350 00:32:24,660 --> 00:32:27,123 uz našu pomoć, ti i ja zajedno. 351 00:32:28,042 --> 00:32:29,127 Oh. 352 00:32:29,295 --> 00:32:31,840 Velike riječi i veliki planovi. 353 00:32:33,302 --> 00:32:35,014 Ne sad. 354 00:32:37,895 --> 00:32:39,799 Kako si uopće priuštiti sve ovo? 355 00:32:39,899 --> 00:32:42,196 Čak i bogati jesu bez novca ovih dana. 356 00:32:46,244 --> 00:32:48,208 Financira me Treći Reich. 357 00:32:48,875 --> 00:32:50,670 Što? 358 00:32:50,796 --> 00:32:54,553 A sada sam u Kairu da dobiti informacije za Rommela. 359 00:32:55,305 --> 00:32:57,309 - Špijunirati. - Jesi li poludio? 360 00:32:57,434 --> 00:33:01,567 Sonja, ima ih mnogo drugih kome sam mogao otići, 361 00:33:01,735 --> 00:33:03,905 Egipatski disidenti koji pozdravio bi priliku 362 00:33:04,072 --> 00:33:06,537 svrgnuti britansku vladu. 363 00:33:06,661 --> 00:33:09,584 Pa ipak, kome bih osim tebi mogao vjerovati? 364 00:33:10,962 --> 00:33:12,966 Pogledaj me. 365 00:33:14,928 --> 00:33:16,180 Nisam opasan. 366 00:33:16,305 --> 00:33:18,309 O, da, jesi. 367 00:33:27,119 --> 00:33:29,081 I samo ćeš ti znati gdje se skrivam. 368 00:33:33,382 --> 00:33:35,386 U mojoj vili. 369 00:33:37,013 --> 00:33:38,516 Gade jedan. 370 00:33:40,270 --> 00:33:42,274 Ne sada! 371 00:33:44,404 --> 00:33:46,407 Kako je Tanya? 372 00:33:47,535 --> 00:33:49,496 Ostavila me. 373 00:33:53,004 --> 00:33:55,342 Pa ću morati pronaći još jedna Tanya, ha? 374 00:34:52,165 --> 00:34:53,417 Sretne vijesti, Rommel? 375 00:34:53,542 --> 00:34:57,550 Jedan od naših djelatnika u Berlinu uvukao se u Kairo. 376 00:34:57,675 --> 00:34:59,763 Kodno ime Rebecca. 377 00:35:01,015 --> 00:35:04,230 Obavještajna izvješća rijetko su točni. 378 00:35:04,355 --> 00:35:07,069 Informacije od špijuna još gore. 379 00:35:07,864 --> 00:35:09,657 Ovaj... Danke. 380 00:35:09,825 --> 00:35:15,378 Ova, uh, Rebecca je došla u Kairo iz pustinje, 381 00:35:15,545 --> 00:35:18,092 sama, pješice. 382 00:35:19,302 --> 00:35:23,686 Ako on to može, mislim možda je sposoban za sve. 383 00:35:25,690 --> 00:35:27,317 Hmm! Izgubit ćeš pola svoje vojske 384 00:35:27,417 --> 00:35:29,447 u stražnje ulice i oluk caf s. 385 00:35:30,450 --> 00:35:32,955 Ja imam bolju vjeru. 386 00:35:34,416 --> 00:35:39,927 Ako ovaj, bilo koji doušnik, može odrediti za mene 387 00:35:40,052 --> 00:35:45,354 gdje će Britanci pokušati probiti se, upravo to, 388 00:35:47,067 --> 00:35:49,905 Pojest ću njihove vojske za svoj ručak. 389 00:36:08,860 --> 00:36:11,908 Oh, bojnice Vandam, rekli su stražari ti si otišao. Sretan sam što sam te uhvatio. 390 00:36:12,074 --> 00:36:14,371 Načelnik Kemel, I nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 391 00:36:14,497 --> 00:36:16,959 Čuo sam da želiš vidi me, pa sam odmah došao. 392 00:36:17,084 --> 00:36:19,428 Naravno, evo ga uvijek je teško. 393 00:36:19,528 --> 00:36:21,594 Egipćani nisu uvijek dobrodošli. 394 00:36:21,762 --> 00:36:24,265 Ispričavam se. Samo je ratna glupost i birokratija. 395 00:36:24,391 --> 00:36:27,815 Samo sam se pitao jeste li puno sreće u lociranju ovog Alexa Wolffa. 396 00:36:27,941 --> 00:36:30,445 Oh, ništa, bojniče. Ni nagovještaj. 397 00:36:30,612 --> 00:36:33,744 Moji doušnici, jesu nije čuo čak ni glasine. 398 00:36:33,869 --> 00:36:35,288 Znaš li što ja mislim? 399 00:36:35,413 --> 00:36:37,877 Mislim, gospodine, čovjek nikada nije stigao do Kaira. 400 00:36:38,044 --> 00:36:41,342 - Misliš to? - Ja i moji časnici smo uvijek na oprezu. 401 00:36:41,509 --> 00:36:45,559 Ako se ovaj špijun usudi pojaviti u gradu ću znati, 402 00:36:45,726 --> 00:36:47,479 i tada ćeš znati. 403 00:36:47,605 --> 00:36:50,151 Pa, cijenim to. to je umirujuće, nadzornice. 404 00:36:50,318 --> 00:36:52,740 - Ja sam vaš sluga, majore Vandam. - Hvala. 405 00:36:54,786 --> 00:36:56,706 I ja sam vaš sluga, majore Vandam. 406 00:36:56,832 --> 00:36:58,168 Hershel. 407 00:36:59,253 --> 00:37:02,217 Židovi su ušljive sluge. ti znaj to. Previše se svađaju. 408 00:37:02,342 --> 00:37:05,725 Što, raspravljati? Odgovorite, raspravljajte, raspravljajte. 409 00:37:05,850 --> 00:37:08,981 Pa možemo razgovarati o tome. Dakle, to je argument, ha? 410 00:37:09,106 --> 00:37:10,694 Dođi, imam nešto za tebe. 411 00:37:10,819 --> 00:37:12,247 Hershel, zašto mi ne možeš dati 412 00:37:12,347 --> 00:37:14,366 jednostavno izvješće bez sva dramatika? 413 00:37:14,491 --> 00:37:17,623 Sve s tobom ljudi su tako, tako blagi. 414 00:37:17,790 --> 00:37:20,838 To je kao tvoja hrana. Nema začina. 415 00:37:20,963 --> 00:37:24,722 Pa, Židovska agencija bi trebala da nam daju izvještaje, a ne filozofiju. 416 00:37:24,846 --> 00:37:27,852 A Engleska bi trebala opskrbljivati nama s Palestinom, a ne piljevinom. 417 00:37:27,977 --> 00:37:30,525 Kad mi ga daju, ja ću predati ga tebi, u redu? 418 00:37:30,650 --> 00:37:32,737 Nećeš to učiniti plati mi piće, jesi li? 419 00:37:34,031 --> 00:37:36,579 You told me you need uši među ljudima, 420 00:37:36,746 --> 00:37:40,336 onakav kakav bi mogao čuti stvari, raditi za vas. 421 00:37:41,671 --> 00:37:43,927 Danas je takva osoba došla u moj ured. 422 00:37:44,052 --> 00:37:46,055 Ova osoba želi ići u Palestinu. 423 00:37:46,848 --> 00:37:51,286 Možda sam mislio, između ti i ova osoba, 424 00:37:51,386 --> 00:37:53,654 moglo bi biti... ha? 425 00:37:55,282 --> 00:37:58,455 Majore Vandam, trebali biste se upoznati... 426 00:38:00,584 --> 00:38:02,840 Elene Fontana. 427 00:38:03,883 --> 00:38:07,557 Oh, ne inzistirate na tome Sarah Askenazy danas, bojnice? 428 00:38:07,723 --> 00:38:11,482 Ah. Vas dvoje se poznajete, ha? 429 00:38:11,607 --> 00:38:14,112 Iznenađen sam što nisi zamoli bojnika za pomoć. 430 00:38:14,238 --> 00:38:17,369 Majorov posao je ozlijediti ljudi, a ne da im pomognem. 431 00:38:17,536 --> 00:38:22,212 Bojnikov posao je pomoći u zaustavljanju Nijemci od pobjede u ratu. 432 00:38:22,379 --> 00:38:23,590 Ništa drugo. 433 00:38:23,756 --> 00:38:26,721 Reći ću nekoliko riječi a onda ću otići. 434 00:38:28,391 --> 00:38:30,729 Surala, želiš ići u Palestinu. 435 00:38:30,896 --> 00:38:33,275 Sada, ovaj čovjek može dobiti papiri za vas. 436 00:38:34,904 --> 00:38:38,076 Bojniče, želite ljude na ulicama 437 00:38:38,243 --> 00:38:39,949 pa ćeš to znati dok su vaši vojnici 438 00:38:40,049 --> 00:38:41,667 suočiti se s njemačkim metkom sprijeda, 439 00:38:41,793 --> 00:38:45,217 oni nisu oboreni po egipatski nož s leđa. 440 00:38:47,764 --> 00:38:49,266 Ona je lijepa žena, 441 00:38:49,433 --> 00:38:55,403 vrsta u čijoj prisutnosti muškarci postaju... nemarni, hmm? 442 00:38:57,406 --> 00:38:59,411 Ostavljam vas da napravite šidu. 443 00:39:15,193 --> 00:39:17,990 OK, gospođice Askenazy, Fontana, kako god. 444 00:39:19,995 --> 00:39:23,960 Pretpostavimo na trenutak možemo pomoći jedni drugima, 445 00:39:25,046 --> 00:39:26,717 kao jedan profesionalac drugome. 446 00:39:27,468 --> 00:39:31,768 Samo da to shvatimo moja profesija nije prostitucija. 447 00:39:31,893 --> 00:39:35,525 - Što je? - Zapravo sam loša pjevačica. 448 00:39:35,692 --> 00:39:37,738 I osrednji plesač. 449 00:39:37,906 --> 00:39:41,662 I ponekad nađem a bogataš da plati moje račune. 450 00:39:42,497 --> 00:39:44,753 - Jeste li šokirani? - Trebam li biti? 451 00:39:44,919 --> 00:39:47,800 Nije li to ono što većina žene rade kad se udaju? 452 00:39:47,925 --> 00:39:50,096 - Naći čovjeka da plati račune? - Je li? 453 00:39:50,263 --> 00:39:51,558 Zapravo, samo ih okrenem 454 00:39:51,725 --> 00:39:53,729 malo brže od prosječna domaćica. 455 00:39:59,574 --> 00:40:04,542 U REDU. Kairo je pun časnika i muškarci s puno tajni. 456 00:40:04,709 --> 00:40:07,422 Oni znaju naše snage i naše slabosti. 457 00:40:08,300 --> 00:40:10,137 Možete biti prokleto sigurni Nijemci imaju ljude 458 00:40:10,304 --> 00:40:12,935 pokušavajući doći do te informacije. 459 00:40:13,102 --> 00:40:15,105 Moj posao je paziti da oni to ne shvate. 460 00:40:15,271 --> 00:40:19,739 Pa, sigurno mogu ići na sva mjesta u gradu gdje uniforma ne može. 461 00:40:19,864 --> 00:40:24,124 Želim znati sve vidio si, sve što si čuo. 462 00:40:24,290 --> 00:40:27,755 - Kad bismo imali dogovor. - Kao što je? 463 00:40:28,924 --> 00:40:31,930 Trebam novac za stanarinu, novac za hranu. 464 00:40:33,726 --> 00:40:36,356 - I želim stići u Palestinu. - Koliko za tvoj stan? 465 00:40:37,108 --> 00:40:40,489 - 75 mjesečno. - Pa, moraš dokazati da si vrijedan toga. 466 00:40:42,661 --> 00:40:44,623 U redu. 467 00:40:45,541 --> 00:40:47,503 Probat ćemo. 468 00:40:48,840 --> 00:40:54,893 Posebno me zanima u čovjeku po imenu... Alex Wolff. 469 00:40:55,060 --> 00:40:57,023 Jeste li ikada čuli za njega? 470 00:40:57,482 --> 00:40:59,569 - Ne. - OK. 471 00:41:00,988 --> 00:41:03,203 Evo moje posjetnice. 472 00:41:03,328 --> 00:41:06,917 Moja adresa je na natrag. Kućna adresa. 473 00:41:08,713 --> 00:41:10,383 U špijunažu, dakle. 474 00:41:12,970 --> 00:41:15,727 A znaš gdje živim. 475 00:41:16,896 --> 00:41:21,573 Ako dođeš, dovedeš cvijeće i čokolade. 476 00:41:21,739 --> 00:41:25,287 Ljudi će misliti da ste u posjetu tvoja ljubavnica a ne tvoj doušnik. 477 00:41:25,454 --> 00:41:27,251 Tako se to radi, ha? 478 00:41:27,376 --> 00:41:29,922 Pa, trebao bi ponijeti nakit, 479 00:41:30,089 --> 00:41:34,975 ali svatko tko zazire od 75 a mjesec bolje početi s cvijećem. 480 00:41:35,141 --> 00:41:36,435 Hvala, bojniče. 481 00:41:40,945 --> 00:41:42,614 Hvala. 482 00:41:43,783 --> 00:41:45,829 "Lacey je stenjala iz svog kreveta, 483 00:41:45,953 --> 00:41:49,587 grudi joj se dižu kroz paučinasta svila njezine spavaćice." 484 00:41:49,712 --> 00:41:51,131 "Nemoj ga ozlijediti, Moxie." 485 00:41:51,299 --> 00:41:53,177 "Moxie je pogledao Phila, 486 00:41:53,345 --> 00:41:55,251 koji je ispaljivao cigaretu obješenu 487 00:41:55,351 --> 00:41:56,976 iz kuta usana." 488 00:41:57,143 --> 00:41:59,648 Taj Phil Scott, neka cool mušterija. 489 00:42:00,610 --> 00:42:02,946 “Baš si cool mušterija, u redu." 490 00:42:03,071 --> 00:42:04,825 “Što to radiš u spavaćoj sobi moje žene?" 491 00:42:04,992 --> 00:42:08,124 "Nije li ovo mjesto gdje je Grant Street tramvaja?" 492 00:42:08,249 --> 00:42:10,670 - Oh, zdravo, tata. ti si kući rano. - Mm-hm. 493 00:42:10,837 --> 00:42:12,592 Da, vozio sam se trolejbusom Grant Street. 494 00:42:12,717 --> 00:42:17,684 Oh, gospodine, još nekoliko trenutaka, mladi čovjekovo bi svjetlo bilo ugašeno. 495 00:42:17,809 --> 00:42:20,441 Trebalo je biti vani Prije 25 minuta, Gaafar. 496 00:42:20,566 --> 00:42:23,697 Ako se ovo ponovi, mogao bih se rastrgati zadnjih deset stranica knjige. 497 00:42:23,864 --> 00:42:25,284 Oh, gospodine, vi to ne biste učinili. 498 00:42:25,408 --> 00:42:27,287 Nikad ne bismo saznali tko ukrao Kimberly Jade. 499 00:42:27,412 --> 00:42:29,673 Bio je to ili Sydney Greenstreet, 500 00:42:29,773 --> 00:42:32,548 Peter Lorre ili an Egipatski batler kojeg znam. 501 00:42:32,674 --> 00:42:35,053 Ali nema egipatskog batlera. 502 00:42:36,054 --> 00:42:37,724 Oh. 503 00:42:39,228 --> 00:42:41,440 Oh, Billy, Billy, Billy, Billy. 504 00:42:41,608 --> 00:42:43,612 Što ću s vas dvoje ste nepopravljivi, ha? 505 00:42:43,778 --> 00:42:45,407 Žao mi je, tata. ja ću moraš se više potruditi. 506 00:42:45,574 --> 00:42:48,949 Znaš, nije baš pošteno iskoristiti. 507 00:42:49,049 --> 00:42:50,040 Vi to znate. 508 00:42:50,208 --> 00:42:53,716 Misliš da je mama živa, ona bi pazila da se dobro ponašam? 509 00:42:54,759 --> 00:42:58,100 Ne, nije baš to mislio sam. Hajde, ugasi svjetla. 510 00:43:01,815 --> 00:43:04,362 Nedostaje ti i mama kao i ja, zar ne? 511 00:43:04,487 --> 00:43:06,825 Nedostaje mi, da. Noć. 512 00:43:09,163 --> 00:43:11,501 Voljeli ste se jako puno, zar ne? 513 00:43:12,670 --> 00:43:14,632 Da, volio sam je. 514 00:43:15,550 --> 00:43:17,848 I voljela te je također, tata, zar ne? 515 00:43:20,978 --> 00:43:22,941 Laku noć, Bill. 516 00:43:47,990 --> 00:43:49,494 Mojoj ljubavi. 517 00:44:04,315 --> 00:44:05,527 Caf. 518 00:44:05,651 --> 00:44:07,990 Kada prestajemo govoriti i djelovati? 519 00:44:08,116 --> 00:44:09,618 Uskoro. 520 00:44:09,785 --> 00:44:13,125 Uz pomoć Nijemaca, Britanci će biti gotovi. 521 00:44:13,249 --> 00:44:17,676 Oh. I tako imamo Nijemci aduti za nas. 522 00:44:17,800 --> 00:44:22,936 Nijemci trebaju saveznike. Mi ćemo biti ti saveznici. 523 00:44:23,061 --> 00:44:24,899 To je jedini način na koji mi mogao ikada pregovarati 524 00:44:25,024 --> 00:44:28,198 za povratak naše zemlje k nama. 525 00:44:28,323 --> 00:44:31,661 Javit ćemo to određene četvrti u kojima postojimo, 526 00:44:31,829 --> 00:44:33,792 da možemo biti spremni... 527 00:44:34,752 --> 00:44:37,758 ...i to želimo pregovarati s Berlinom. 528 00:44:37,925 --> 00:44:41,349 Dakle, Egipćani u zavjeri protiv Britanaca. 529 00:44:42,308 --> 00:44:46,734 Čuvajte svoje oružje za neprijatelja, ma gdje ga našli. 530 00:44:46,859 --> 00:44:48,738 Tko je od vas Načelnik Kemel? 531 00:44:50,074 --> 00:44:52,997 - A tko ste vi? - Ja sam iz Berlina. 532 00:44:55,711 --> 00:44:56,712 Alex Wolff. 533 00:44:56,880 --> 00:45:01,138 Pola Kaira traži tebe. Načelnik Kemel. 534 00:45:03,059 --> 00:45:05,522 Samo pola? razočarana sam. 535 00:45:06,524 --> 00:45:10,699 Posebno major Vandam. Britanska obavještajna služba. 536 00:45:11,826 --> 00:45:14,415 Vjerojatno čovjek koji je povrijedio moj dom. 537 00:45:16,210 --> 00:45:19,676 Zamoljen sam procijenite svoju grupu, 538 00:45:19,843 --> 00:45:21,972 njegovi brojevi, 539 00:45:22,097 --> 00:45:26,690 njegova sposobnost da podrži Berlin... kada Njemačka zauzima Egipat. 540 00:45:26,857 --> 00:45:30,655 - I hoće li? - Uz moju pomoć, da. 541 00:45:56,852 --> 00:45:59,854 Odlazi u svoj ured svako jutro u ovo doba. 542 00:46:01,980 --> 00:46:03,646 Živi li s nekim drugim? 543 00:46:03,813 --> 00:46:06,314 Postoji sin, William, deset godina, 544 00:46:06,481 --> 00:46:09,316 odgojen u Engleskoj prije preseljenja u Egipat, 545 00:46:09,482 --> 00:46:10,774 i sluga po imenu Gaafar. 546 00:46:10,899 --> 00:46:12,401 - Supruga? - Mrtav. 547 00:46:12,526 --> 00:46:16,652 Poginula je u bombardiranju Luftwaffea pohod na otok Kretu. 548 00:46:16,776 --> 00:46:19,195 Jako ste dobro informirani o ovom čovjeku, Kemelu. 549 00:46:19,361 --> 00:46:23,154 Amerikanac koji se odluči pridružiti Britanac je prava rijetkost. 550 00:46:25,364 --> 00:46:27,323 Ali trebao bih znati više o vama, g. Wolff. 551 00:46:28,240 --> 00:46:31,743 Trebam neko osiguranje da možete kontaktirati Berlin. 552 00:46:33,743 --> 00:46:35,159 Sve je moguće. 553 00:46:35,284 --> 00:46:39,162 Je li imperativ za našu grupu da se nešto dogovorimo. 554 00:46:39,287 --> 00:46:42,537 Pregovori sa Berlin, Hitler, Rommel. 555 00:46:42,704 --> 00:46:46,373 I naravno morate pokazati koliko korisni možete biti. 556 00:46:47,206 --> 00:46:49,958 Gdje Vas možemo kontaktirati? Ne možemo se vidjeti zajedno. 557 00:46:50,083 --> 00:46:52,083 Vi ne znate. 558 00:46:52,708 --> 00:46:54,417 kontaktiram vas. 559 00:46:54,543 --> 00:46:57,377 Sada imam sastanak. Bi li jesi li bio ljubazan da me ostaviš? 560 00:46:57,544 --> 00:47:00,836 - Naravno. Gdje? - britanski vojni stožer. 561 00:47:15,843 --> 00:47:20,637 Tamo drže sve tajne britanskog carstva. 562 00:47:27,556 --> 00:47:29,891 Tajne sredine Istočno zapovjedništvo barem. 563 00:47:30,015 --> 00:47:33,267 I vratio si se da ih ukradem, Ahmede? 564 00:47:33,391 --> 00:47:34,894 Samo nekoliko, Abdullah. 565 00:47:35,018 --> 00:47:37,685 Naravno, ne bih razmišljao krađe bilo čega u Kairu 566 00:47:37,810 --> 00:47:40,686 a da se prethodno nije obratio gospodaru od svih lopova u gradu. 567 00:47:42,480 --> 00:47:47,732 Nisu svi lopovi, Ahmede. Hajdemo kažu lopovi bilo kakve posljedice. 568 00:47:47,857 --> 00:47:52,691 Ali imali ste nešto posebno na umu kad si me zamolio da se nađemo ovdje? 569 00:47:52,858 --> 00:47:54,818 Ah, da. 570 00:47:55,402 --> 00:47:59,361 Vidiš one časnike tamo, njihove oznake, zapovjedni stožer? 571 00:47:59,527 --> 00:48:04,279 Svako jutro komandni kadar naći se na brifingu tamo preko puta, 572 00:48:04,404 --> 00:48:07,907 nakon čega su članovi osoblja uzeti njihove naloge i njihove papire 573 00:48:08,031 --> 00:48:09,658 u svoje urede negdje drugdje. 574 00:48:09,783 --> 00:48:11,783 Kao ona tri časnika tamo. 575 00:48:11,908 --> 00:48:14,700 Želim da kradeš jednu od onih aktovki. 576 00:48:15,743 --> 00:48:17,203 - Koji? - Nije bitno. 577 00:48:17,369 --> 00:48:19,662 Ovo je eksperiment. 578 00:48:19,787 --> 00:48:23,621 Samo odaberite svoje mjesto u trg i dogovorite se. 579 00:48:23,747 --> 00:48:26,163 Ali, dragi prijatelju, učini to što prije. 580 00:48:26,873 --> 00:48:29,040 Sutra. Inshallah. 581 00:50:24,797 --> 00:50:26,797 Moja aktovka. 582 00:50:46,513 --> 00:50:50,932 Cvijeće, draga. Za mene? Kako slatko. 583 00:50:51,057 --> 00:50:54,852 Oh, da, pa, samo sam... samo u susjedstvu, 584 00:50:54,976 --> 00:50:57,601 i ja sam, znaš, donio ove, hm... 585 00:50:57,768 --> 00:50:59,768 Ti si tako draga. 586 00:51:01,187 --> 00:51:02,979 Uđite. Popit ćemo aperitiv. 587 00:51:03,104 --> 00:51:04,438 Da. 588 00:51:05,313 --> 00:51:07,647 Ovo je bojniče. 589 00:51:07,815 --> 00:51:11,607 Služi za mirisanje i njuškanje i kao takva prilično šarmantna, 590 00:51:11,774 --> 00:51:14,191 ali kao ljubavnikova prerušavanje sasvim beznadno. 591 00:51:14,316 --> 00:51:16,109 U REDU. 592 00:51:16,234 --> 00:51:19,111 Možda je to vojni problem. 593 00:51:19,235 --> 00:51:23,738 You all think of women as Red Križne uniforme i čajnici, 594 00:51:23,862 --> 00:51:24,863 a mi nismo. 595 00:51:24,989 --> 00:51:26,990 OK, zbog čega si me nazvao? 596 00:51:28,323 --> 00:51:31,198 Pa, sinoć sam bio na spoju 597 00:51:31,323 --> 00:51:33,908 a bilo ih je puno brbljati o onome što se dogodilo 598 00:51:34,075 --> 00:51:36,743 izvan Britanije sjedište na trgu. 599 00:51:36,868 --> 00:51:40,912 Svi su se smijali jer očito je to bila organizirana stvar 600 00:51:41,037 --> 00:51:43,287 postavio lopov po imenu Abdullah. 601 00:51:43,455 --> 00:51:46,455 - Poznaješ li ga? - Uh, da, čuo sam za njega, da. 602 00:51:46,621 --> 00:51:49,582 - Samo naprijed. - Pa, ništa drugo. 603 00:51:49,748 --> 00:51:52,583 Zvala sam te jer tamo bili uključeni britanski časnici. 604 00:51:52,708 --> 00:51:55,625 Da, čuo sam par naših časnici su bili malo grubi. 605 00:51:55,751 --> 00:51:58,960 - Jedan od njih izgubio je aktovku. - Pa to je šala. 606 00:51:59,961 --> 00:52:03,838 Abdullah je dobio gomilu novčanici za sebe kao bonus, 607 00:52:03,962 --> 00:52:07,589 ali zapravo je bio plaćen da se pobuna dogodi 608 00:52:07,714 --> 00:52:09,464 prikriti nešto drugo. 609 00:52:09,589 --> 00:52:11,591 Nešto drugo? 610 00:52:12,592 --> 00:52:13,925 Aktovka. 611 00:52:15,675 --> 00:52:17,678 Aktovka stožernog časnika. 612 00:52:19,094 --> 00:52:21,095 Mogućnost. 613 00:52:22,178 --> 00:52:27,388 - Mogućnost. - Dakle... mogu li ostati? 614 00:52:28,139 --> 00:52:30,308 Gdje je taj aperitiv? 615 00:52:45,355 --> 00:52:47,814 Salam alejk, Ahmed. 616 00:52:50,191 --> 00:52:51,524 Kakav uspjeh. 617 00:52:53,191 --> 00:52:55,777 Zaista uspjeh... za vas. 618 00:52:55,902 --> 00:52:59,277 - Za mene? - Da, vidio sam vaše dečke u gomili. 619 00:52:59,402 --> 00:53:01,777 - Čepanje džepova. - Ali naravno. 620 00:53:01,903 --> 00:53:04,821 Neću se toliko mučiti ukrasti malu aktovku. 621 00:53:04,946 --> 00:53:08,822 Ali kakva radost, ha? Kakva zabava. Jeste li vidjeli čovjeka koji jede vatru? 622 00:53:08,989 --> 00:53:13,325 Da. Vidio sam i jednog časnika koji je nije mogao pronaći svoju aktovku. 623 00:53:15,077 --> 00:53:17,201 - Mogu li ga dobiti, molim? - Ali naravno. 624 00:53:23,497 --> 00:53:27,998 Ako mi prvo daš dodatnih 50 funti koje ste obećali. 625 00:53:28,164 --> 00:53:29,414 Ali naravno. 626 00:53:29,540 --> 00:53:31,540 Shukran. 627 00:53:36,417 --> 00:53:38,335 Već ste ga otvorili. 628 00:53:41,961 --> 00:53:44,962 Ali pogledaj. Hajde, pogledaj. 629 00:53:45,088 --> 00:53:47,506 Izgled. Vidi što sam ti ukrao. 630 00:53:47,673 --> 00:53:50,633 Pogledajte vrhunske tajne britansko vrhovno zapovjedništvo. 631 00:53:52,174 --> 00:53:53,591 Sada znaš sve, Ahmede. 632 00:53:53,716 --> 00:53:58,802 Sada znate točno težinu svakog zalogaja hrane 633 00:53:58,927 --> 00:54:01,470 koji će proći usnama svakog britanskog vojnika. 634 00:54:01,636 --> 00:54:05,054 Jelovnici vojarni za cijeli mjesec. 635 00:54:09,722 --> 00:54:11,681 To je to. 636 00:54:17,558 --> 00:54:20,520 Shephard's Hotel je zabranjen za poslovne razgovore, major. 637 00:54:20,686 --> 00:54:23,145 - Postoje pravila, znaš. - Shvaćam to, gospodine. 638 00:54:23,311 --> 00:54:24,686 Samo sam mislio da je ovo važno. 639 00:54:24,812 --> 00:54:28,564 Pa, ako sam dobro čuo, ovo Abdullah želi naše jelovnike iz kantine? 640 00:54:29,272 --> 00:54:32,023 Mislim, pukovniče, da je bio pokušava ukrasti tajne papire, 641 00:54:32,148 --> 00:54:35,359 i mislim da je bio plaćen od strane Alex Wolff, za kojeg mislim da je u Kairu, 642 00:54:35,484 --> 00:54:38,151 i mislim da je prijetnja za našu vojnu sigurnost. 643 00:54:38,276 --> 00:54:40,236 - To i ja mislim, pukovniče. - Oh. 644 00:54:40,403 --> 00:54:42,986 A ovo od neke pite doušnik kojeg ste angažirali, hmm? 645 00:54:44,653 --> 00:54:45,946 To je dio mog posla, pukovniče. 646 00:54:46,072 --> 00:54:48,948 Ulične pljačke su posao egipatske policije. 647 00:54:49,073 --> 00:54:51,782 Situacija je prilično loša a da im naše ne gazimo po prstima. 648 00:54:51,907 --> 00:54:55,909 Pukovniče, ovo je i naš posao. Ovo je pitanje vojne sigurnosti. 649 00:54:57,034 --> 00:55:00,452 Ne mislite valjda na Egipćanina policija će uhititi Abdullaha? 650 00:55:00,577 --> 00:55:03,329 Previše je njihovih službenika obogativši se svojim mitom već. 651 00:55:03,453 --> 00:55:05,788 Nemoj mi držati lekcije, momče. 652 00:55:07,205 --> 00:55:10,456 Wogs ne znaju ni staviti pristojnu maslinu u Martini. 653 00:55:10,582 --> 00:55:13,582 I dalje pokušavaju okriviti nas zbog nestašice džina. 654 00:55:13,750 --> 00:55:15,375 Možda bismo ih trebali početi podmićivati. 655 00:55:16,542 --> 00:55:19,877 Imamo, pukovniče. Zar nisi znala? 656 00:55:22,919 --> 00:55:26,088 Pukovniče, dopustite mi da povučem Abdullaha u. Pusti me da ga iznojim. 657 00:55:26,213 --> 00:55:30,924 Generalštabna inteligencija ne uvuci žene i oznoji ih, bojnice. 658 00:55:31,048 --> 00:55:34,842 Sjetite se politike. dakle pusti to, Vandam. Baci to. 659 00:55:36,634 --> 00:55:37,968 Da gospodine. 660 00:55:39,135 --> 00:55:40,803 Hvala na piću. 661 00:55:44,221 --> 00:55:46,513 br. 662 00:55:52,890 --> 00:55:54,890 Ne želim hranu. 663 00:55:57,476 --> 00:56:00,852 Želim... Tanya. 664 00:56:01,768 --> 00:56:03,812 Pa, ako nećeš želim p t de foie gras, 665 00:56:03,938 --> 00:56:05,437 nema smisla sve ide uzalud. 666 00:56:05,604 --> 00:56:07,563 Nema veze, svinjo. 667 00:56:09,439 --> 00:56:11,524 Mmm! 668 00:56:11,648 --> 00:56:13,649 Mmm. 669 00:56:15,567 --> 00:56:17,109 Gdje nalaziš te stvari? 670 00:56:17,234 --> 00:56:18,610 Samo uživaj, draga. 671 00:56:19,694 --> 00:56:24,903 Usput, našao sam način da ući u aktovke osoblja. 672 00:56:31,322 --> 00:56:33,575 Uz pomoć an Egipatski policajac. 673 00:56:35,159 --> 00:56:38,701 Odabrat ću člana osoblja britanskog Glavnog štaba. 674 00:56:40,786 --> 00:56:44,204 Netko vrlo blizak vrhovni zapovjednik... 675 00:56:46,705 --> 00:56:48,707 ...i učini ga mojim prijateljem. 676 00:56:49,623 --> 00:56:52,874 - Moj vrlo blizak prijatelj. - Kako ćeš to učiniti? 677 00:56:52,999 --> 00:56:57,918 Ponudivši mu nešto što neće moći odbiti. 678 00:57:00,377 --> 00:57:01,711 Što? 679 00:57:02,961 --> 00:57:04,296 Vas. 680 00:57:05,421 --> 00:57:07,964 - Ne. - Oh, da. 681 00:57:11,090 --> 00:57:12,508 Zašto bih? 682 00:57:12,633 --> 00:57:16,216 Zato što ih mrziš... 683 00:57:17,592 --> 00:57:21,178 ...i voliš me. 684 00:57:26,013 --> 00:57:27,471 Ne, ne. br. 685 00:58:01,693 --> 00:58:02,985 Major. Major. 686 00:58:03,110 --> 00:58:05,155 - Pogodak. Opipljiv pogodak. - Wolff? 687 00:58:05,280 --> 00:58:07,071 - Napravio je drugu pogrešku, bojniče. - Što? 688 00:58:07,197 --> 00:58:09,738 Upozorenje koje smo poslali upravitelju paziti na krivotvoreni sterling. 689 00:58:09,906 --> 00:58:11,199 - Da? - Dosta toga se pojavilo. 690 00:58:11,324 --> 00:58:15,283 Vruće prokletstvo. Vruće prokletstvo. Sada, ako možemo poveži ovo s njemačkim tiskom... 691 00:58:15,408 --> 00:58:17,492 U redu, daj mi to dosje o krivotvorenim novčanicama. 692 00:58:17,658 --> 00:58:19,619 - Evo ga, gospodine. - Gdje? Oh, hvala. 693 00:58:19,744 --> 00:58:22,660 - Misliš li da bih ovo trebao samo pospremiti? - Ne, ne petljaj se s mojim neredom. 694 00:58:22,827 --> 00:58:26,330 Samo mi iskopaj nešto napravljeno u Njemačkoj Engleske novčanice od pet funti. 695 00:58:28,663 --> 00:58:32,999 I... usporedit ćemo. 696 00:58:34,625 --> 00:58:35,958 Hvala. 697 00:58:36,709 --> 00:58:38,460 sad... 698 00:58:38,584 --> 00:58:40,584 ah P. 699 00:58:41,293 --> 00:58:43,253 - Ne. - Oh, ne. 700 00:58:44,003 --> 00:58:45,295 D. 701 00:58:46,213 --> 00:58:47,546 br. 702 00:58:49,839 --> 00:58:51,131 ah 703 00:58:51,298 --> 00:58:52,924 - Stopalo. - Stopalo? 704 00:58:53,049 --> 00:58:55,007 Na Britaniji. Vidite mrlju? 705 00:58:55,132 --> 00:58:56,466 Da. 706 00:58:57,593 --> 00:58:58,801 To, plus vodeni znak. 707 00:58:58,927 --> 00:59:02,678 To je nacistički novac, u redu. Čovjek bi pomislio da oni znaju bolje. 708 00:59:02,844 --> 00:59:05,638 Špijunaža je skup posao. 709 00:59:05,803 --> 00:59:07,512 Oni krivotvore putovnice. Zašto ne novac? 710 00:59:07,679 --> 00:59:09,472 Ipak, pomislili biste da hoće pamuk na činjenicu 711 00:59:09,639 --> 00:59:11,348 koje hvatamo njihove buggers ovuda. 712 00:59:11,514 --> 00:59:13,099 Da, pa, nemamo reci im to, zar ne? 713 00:59:13,224 --> 00:59:14,224 Ne, to je istina. 714 00:59:14,349 --> 00:59:17,768 Sada Bogge ne može trepnuti činjenica da imamo dokaze. 715 00:59:19,476 --> 00:59:22,144 Pa, bilo mi je zadovoljstvo razgovaram s vama večeras, bojnice. 716 00:59:22,312 --> 00:59:24,395 Žao mi je što nisam mogao opskrbiti te pićem. 717 00:59:24,519 --> 00:59:28,232 Ne. Radi cijelo vrijeme. Pa, molim te uživajte u ostatku večeri. 718 00:59:28,356 --> 00:59:30,981 svakako ću pokušati, nadstojnik. Hvala. 719 00:59:55,532 --> 00:59:57,493 Scotch, molim. 720 00:59:58,326 --> 01:00:00,661 Skinite kapu u baru, kapetane. 721 01:00:00,827 --> 01:00:03,869 Oh, hvala vam, bojniče. moj um je bio negdje drugdje. 722 01:00:05,703 --> 01:00:08,913 Oh, znojim se kao svinja. Krvavo vrijeme. 723 01:00:09,038 --> 01:00:10,747 Da, jest, zar ne? Cigareta? 724 01:00:10,872 --> 01:00:12,874 Ne, zapravo ih nikad ne koristim. 725 01:00:15,792 --> 01:00:19,502 - Ja sam Smith, usput. GENERALNI ŠTAB. - Oh. kako ste 726 01:00:19,670 --> 01:00:23,253 - Slavenburg. BTE, gospodine. - Možete i gospodi olakšati. 727 01:00:23,378 --> 01:00:25,379 Nema sranja u baru, ha? 728 01:00:26,380 --> 01:00:28,546 A osobno ne bih stavite vodu sa viskijem. 729 01:00:28,713 --> 01:00:30,755 Kažu da dolazi ravno s Nila, znaš. 730 01:00:30,881 --> 01:00:33,091 Pa, onda, mora da jesam navikao, gospodine. živjeli. 731 01:00:33,215 --> 01:00:34,299 Nemaš ciganski trbuščić? 732 01:00:34,466 --> 01:00:36,883 Ti mora da si jedini bijelac u cijelom Egiptu tko ne. 733 01:00:37,050 --> 01:00:41,760 Rođen sam u Južnoj Africi. Bio sam u Kairu... deset godina. 734 01:00:41,884 --> 01:00:43,386 Ako ste živjeli u Kairo deset godina, 735 01:00:43,553 --> 01:00:45,462 moraš znati nekamo bolje otići 736 01:00:45,562 --> 01:00:47,680 navečer nego ovaj prokleti bar. 737 01:00:47,804 --> 01:00:49,639 Shephardova skupina kratkog dometa, što? 738 01:00:52,348 --> 01:00:54,932 Jeste li... Jeste li vidio trbušni ples? 739 01:00:55,599 --> 01:00:58,393 To je neka debela djevica koja se migolji iza nje, zar ne? 740 01:00:58,559 --> 01:01:01,435 Pa, onda, očito jesi nije vidio pravu stvar. 741 01:01:04,477 --> 01:01:09,688 Pravi trbušni ples je... prokleta egzotika. 742 01:01:09,814 --> 01:01:12,190 Natjerat će te da puziš odmah iz svoje stolice. 743 01:01:14,649 --> 01:01:16,692 - Je li tako? - Prilično. 744 01:01:16,858 --> 01:01:21,944 Zapravo, planirao sam posjetiti takvo mjesto večeras. 745 01:01:22,068 --> 01:01:24,028 Mjesto koje se zove Cha Cha Club. 746 01:01:25,362 --> 01:01:27,321 Možda biste mi se htjeli pridružiti. 747 01:01:28,737 --> 01:01:30,739 Pa, to je vrlo sportski od tebe. 748 01:01:58,209 --> 01:02:00,876 Fantastičan! Fantastičan! 749 01:02:01,042 --> 01:02:05,504 Vratit ću se i vidjeti hoće li djevojka će nam se pridružiti. Vrijedi probati. 750 01:02:09,505 --> 01:02:10,506 Da! 751 01:02:20,510 --> 01:02:23,386 Sonja, dopusti mi predstavite bojnika Smitha. 752 01:02:23,552 --> 01:02:24,844 Major, Sonja. 753 01:02:25,886 --> 01:02:28,221 Začarana. Očaran što sam te upoznao. 754 01:02:28,347 --> 01:02:33,473 Mislio sam da je tvoj ples apsolutno umjetnost... umjetnička. 755 01:02:33,598 --> 01:02:35,642 Vrlo ljubazno, bojnice. 756 01:02:37,309 --> 01:02:42,059 Moram reći da nosiš Lijepa europska haljina. 757 01:02:42,227 --> 01:02:43,894 Hvala, bojniče. 758 01:02:44,060 --> 01:02:48,521 I nosiš Engleze časnička uniforma savršeno. 759 01:02:48,645 --> 01:02:50,439 Voljela bih da me zoveš Sandy. 760 01:02:53,690 --> 01:02:56,649 Naravno... Sandy. 761 01:02:58,067 --> 01:03:01,610 Ah, pa, bojnice, mora da jesam ustati sutra rano ujutro. 762 01:03:01,776 --> 01:03:04,694 Ispričajte me, molim vas. Mogu li te otpratiti kući, Sonja? 763 01:03:04,819 --> 01:03:08,362 Ne, ne, ne, ja sam više od sretan... sretan što to radim, 764 01:03:08,488 --> 01:03:09,864 to je ako Sonja nema ništa protiv. 765 01:03:10,572 --> 01:03:12,741 Naravno da ne, Sandy. 766 01:03:12,906 --> 01:03:14,450 Dobro, onda. 767 01:03:14,615 --> 01:03:16,575 Major. Sonja. 768 01:03:17,408 --> 01:03:19,616 Hvala, Slavenburg. 769 01:03:22,077 --> 01:03:24,161 Uživati. 770 01:03:31,956 --> 01:03:33,290 pa... 771 01:03:35,416 --> 01:03:36,750 za.. 772 01:03:38,125 --> 01:03:40,126 Do novih prijateljstava. 773 01:03:42,667 --> 01:03:44,670 Za zagrijavanje prijateljstava. 774 01:03:52,215 --> 01:03:53,922 Zdravo? 775 01:03:58,508 --> 01:04:00,010 Ah, dobro jutro, gospodine. 776 01:04:00,135 --> 01:04:02,010 - Es-salamu. - Salam. 777 01:04:02,135 --> 01:04:03,261 Vi ste vlasnik ove trgovine? 778 01:04:03,428 --> 01:04:05,596 Nicos Aristopulos vama na usluzi. 779 01:04:05,762 --> 01:04:10,305 Prije dva dana ste položili 147 engleski funti britanskom platničaru 780 01:04:10,430 --> 01:04:12,764 u zamjenu za Egipatska valuta, zar ne? 781 01:04:12,890 --> 01:04:17,016 Da naravno. Ovo je put poštenog trgovca, zar ne? 782 01:04:20,934 --> 01:04:22,477 Vau, gospodine, molim vas, molim vas... 783 01:04:24,144 --> 01:04:25,645 zdravo 784 01:04:26,937 --> 01:04:30,397 Nisam vidio ove stavke od Harrodsa, '39. 785 01:04:34,731 --> 01:04:36,901 šampanjac. Molim te uzmi. 786 01:04:37,025 --> 01:04:39,817 Oh, i dopustite mi da pošaljem slučaj za svoju gredicu. 787 01:04:39,983 --> 01:04:43,195 Crni marketing vas može srediti puno vremena u rupi. 788 01:04:43,319 --> 01:04:45,695 O prolaznosti da i ne govorimo krivotvorena valuta. 789 01:04:45,819 --> 01:04:48,988 Krivotvorina? ja znam ništa krivotvoreno. 790 01:04:49,154 --> 01:04:51,590 Pričaj mi o tom čovjeku dao vam tu valutu. 791 01:04:51,690 --> 01:04:52,782 Bio je Europljanin, zar ne? 792 01:04:52,906 --> 01:04:56,908 Ponekad. Druga vremena dolazi kao Arap. 793 01:04:57,075 --> 01:04:59,825 Oh, on kupuje samo najbolji. Ima mnogo novca. 794 01:04:59,993 --> 01:05:04,494 - Alex Wolff. - da Da, to je upravo taj čovjek. 795 01:05:04,660 --> 01:05:06,953 - Mm-hm. dostavljam u svoj dom. - Gdje? 796 01:05:07,079 --> 01:05:08,288 Vila... 797 01:05:08,454 --> 01:05:12,663 - Vila Les Oliviers. - Ah. 798 01:05:12,830 --> 01:05:15,375 - Tamo on živi. - Ne više. Pa ne u zadnje vrijeme. 799 01:05:15,499 --> 01:05:18,249 Pa, kada ga očekujete nazad? 800 01:05:18,376 --> 01:05:24,378 Kad god mu ponestane šampanjac, ili... što već. 801 01:05:25,461 --> 01:05:27,962 Trebaš pomoć. Ja sam naći ću ti službenika. 802 01:05:28,128 --> 01:05:31,005 Ali, gospodine, britanski vojnici prestrašit će moje mušterije. 803 01:05:31,172 --> 01:05:33,506 Neće to biti vojnik. Bit će to žena. 804 01:05:51,154 --> 01:05:53,911 Kako se usuđuješ otići poruke jutros 805 01:05:54,036 --> 01:05:57,337 da onaj crv Smith dođe ovamo. 806 01:05:57,504 --> 01:05:59,468 Mrzim ga. 807 01:06:00,680 --> 01:06:04,775 Oh, njegov dodir je kao... sluz. 808 01:06:04,900 --> 01:06:08,117 Slušaj, draga, želim da ga dovedeš ovamo. 809 01:06:08,244 --> 01:06:10,291 - Neću! - Kao prošli put. 810 01:06:12,045 --> 01:06:15,764 Sonja, ne otežavaj. 811 01:06:17,435 --> 01:06:18,981 Ovo mi je važno. 812 01:06:19,106 --> 01:06:21,112 Ne možeš me natjerati. 813 01:06:23,537 --> 01:06:25,542 Ne, istina. 814 01:06:27,631 --> 01:06:29,928 Ali ako me iznevjeriš... 815 01:06:31,642 --> 01:06:34,818 ...sigurno ću narezati s tvojih lijepih usana. 816 01:06:40,000 --> 01:06:42,005 Ti me ne voliš. 817 01:06:44,010 --> 01:06:46,016 Zašto si mi tako grozan? 818 01:06:46,183 --> 01:06:49,149 Oh, Sonja, volim te, očajnički. 819 01:06:50,987 --> 01:06:53,328 Ali imam druge očajničke potrebe. 820 01:06:54,832 --> 01:06:56,169 Hmm? 821 01:06:57,505 --> 01:07:00,806 Dakle, vrijeme je određeno za podne. 822 01:07:01,726 --> 01:07:06,782 Major Smith neće imati vremena otići u svoj ured sa sastanka osoblja. 823 01:07:06,907 --> 01:07:09,999 On će nositi s njim aktovka, 824 01:07:10,124 --> 01:07:13,467 u kojoj će biti aktovka bilješke s tog sastanka. 825 01:07:13,592 --> 01:07:18,399 Sad, želim da budeš siguran... 826 01:07:19,777 --> 01:07:23,788 ...da obuče bluzu i njegova aktovka tamo 827 01:07:23,913 --> 01:07:26,211 blizu svlačionice, hmm? 828 01:07:29,804 --> 01:07:34,735 Ne znači li to ništa ti da prezirem ovog čovjeka 829 01:07:34,861 --> 01:07:37,283 i svi kao on? 830 01:07:37,408 --> 01:07:39,791 Naravno da ima. 831 01:07:39,916 --> 01:07:41,921 I zato to morate učiniti. 832 01:07:42,715 --> 01:07:45,766 To je vaša prilika da se osvetite sebe protiv Britanaca. 833 01:07:47,353 --> 01:07:51,949 Zar ne vidite, za čovjeka poput Smitha, 834 01:07:52,117 --> 01:07:56,420 ti, Sonja, si nedostižan san? 835 01:07:58,134 --> 01:08:02,354 Natjeraj ga da otpuže do tebe... ne daleko. 836 01:08:10,545 --> 01:08:14,555 Stvarno, draga moja, ne smiješ ostavi mi poruke u uredu. 837 01:08:14,721 --> 01:08:17,397 Samo što... to nije u redu. 838 01:08:17,564 --> 01:08:21,867 Morao sam biti s tobom. ja sanjao te cijelu noć. 839 01:08:21,992 --> 01:08:23,998 Stvarno? 840 01:08:24,249 --> 01:08:26,380 Stvarno? 841 01:08:26,505 --> 01:08:30,433 Pa ja... I ja sam tebe sanjao, ali samo što je tako rano. 842 01:08:30,558 --> 01:08:32,647 - Vidiš... - Nisam mogla čekati. 843 01:08:33,482 --> 01:08:35,487 trebam te. 844 01:08:36,240 --> 01:08:39,291 - Ovo fino, snažno tijelo. - Ooh. br. 845 01:08:39,458 --> 01:08:44,263 Snaga tvoja ruke dok me privlačiš. 846 01:08:44,388 --> 01:08:46,938 Budi... Budi nježan, moj d... Budi nježan. 847 01:08:47,104 --> 01:08:49,110 Budi... nježan. 848 01:08:57,759 --> 01:08:59,764 savršeno je 849 01:09:01,812 --> 01:09:05,739 Moja sluškinja ne dolazi do jedan, 850 01:09:05,906 --> 01:09:07,870 i imamo... 851 01:09:10,503 --> 01:09:12,676 sat vremena samo za sebe. 852 01:09:24,626 --> 01:09:26,631 Oh, Sandy. 853 01:09:41,673 --> 01:09:43,136 - da - Ne grizi. Ne grizi. 854 01:09:43,303 --> 01:09:45,726 Da. Da. 855 01:09:47,942 --> 01:09:50,072 Budite nježni. 856 01:09:50,197 --> 01:09:52,202 - Nježno. - da 857 01:09:59,097 --> 01:10:00,435 Napad... 858 01:10:04,446 --> 01:10:07,580 Sa zapada i juga. 859 01:10:07,746 --> 01:10:11,674 Snage se sastoje 860 01:10:11,799 --> 01:10:16,855 jednog 24. oklopnog bataljuna 861 01:10:17,022 --> 01:10:18,359 raspoređen... 862 01:10:57,050 --> 01:10:59,409 Žao mi je, bojnice, ali jesam prolazio i vidio tvoja svjetla. 863 01:10:59,509 --> 01:11:00,988 To je u redu. Mogu li ti spremiti piće? 864 01:11:01,113 --> 01:11:02,046 Oh, hvala vam, majore, 865 01:11:02,146 --> 01:11:04,583 ali nekako imam mladog dama čeka u autu. 866 01:11:04,708 --> 01:11:07,256 Oh? Nekako si je dobio, ili ona na neki način čeka? 867 01:11:08,091 --> 01:11:09,428 sta ima 868 01:11:09,596 --> 01:11:14,275 Usluga bežičnog prisluškivanja posrnula je preko ovog signala u 13:20 KCs. 869 01:11:14,442 --> 01:11:16,908 Oh, da? U koliko sati je ovo stiglo? 870 01:11:17,033 --> 01:11:20,083 Ponoć, na gumbu. Vjerojatno je vrijeme za prijavu. 871 01:11:20,250 --> 01:11:24,261 Kao što vidite, počinje u jasno, Rebecca, Rebecca, Rebecca. 872 01:11:24,387 --> 01:11:26,142 I onda ide u apsolutna glupost. 873 01:11:26,267 --> 01:11:30,780 Mmm. Izgleda kao jednokratna bilježnica. Nema načina da se ovo razbije bez ključa. 874 01:11:30,905 --> 01:11:34,582 - U redu, daj to momcima iz šifre. - Što mislite, bojnice? Wolff? 875 01:11:34,707 --> 01:11:38,510 ne znam Mislim da se možemo spojiti ipak tri karte za gospodina Wolffa. 876 01:11:38,677 --> 01:11:43,440 Jedan... koristi svoj radio u ponoć. 877 01:11:43,566 --> 01:11:47,075 Dva, postavlja na 13:20 KC kristal i tri... 878 01:11:50,627 --> 01:11:55,015 ...samo njegovo kodno ime možda... Rebecca. 879 01:12:06,996 --> 01:12:08,500 Što radiš ovdje? 880 01:12:08,625 --> 01:12:10,630 Naši borbeni planovi su formirani. 881 01:12:11,759 --> 01:12:13,471 Mi stvarno ne možemo planirati bitke 882 01:12:13,597 --> 01:12:17,107 na temelju prikupljenih glasina od nekog prljavog malog špijuna u Kairu. 883 01:12:17,232 --> 01:12:19,740 Poštujem tvoj savjet. 884 01:12:19,865 --> 01:12:23,959 Fhrer mi je dao carte blanche 885 01:12:24,126 --> 01:12:28,765 počiniti Afrički korpus kada, gdje i kako smatram prikladnim. 886 01:12:28,891 --> 01:12:30,854 Pukovniče, koji znakovi potvrđuju? 887 01:12:30,979 --> 01:12:35,116 Britanska 32. tenkovska brigada ima upravo premješten u Rigel Ridge. 888 01:12:35,241 --> 01:12:38,458 E sad, ovo je logična pozicija s kojeg će napasti greben Sidra. 889 01:12:38,625 --> 01:12:40,143 Danas popodne smo pokupili 890 01:12:40,243 --> 01:12:42,553 šifra niskog stupnja iz indijske brigade 891 01:12:42,679 --> 01:12:45,728 tražeći pojašnjenje naloga za topničko bombardiranje. 892 01:12:45,853 --> 01:12:47,859 pretpostavljam... 893 01:12:48,695 --> 01:12:53,501 ...da će pogoditi nas u zoru, 5. lipnja, 894 01:12:53,668 --> 01:12:55,548 kao što je Rebecca signalizirala. 895 01:12:55,714 --> 01:12:59,099 Pozabavimo se onda time Operacija Aberdeen. 896 01:13:00,521 --> 01:13:03,863 Naši inženjeri večeras uklanjaju rupu... 897 01:13:04,699 --> 01:13:07,206 u minskom polju u Bir-el Harmatu 898 01:13:07,373 --> 01:13:10,046 tako da 15. Panceri mogu zamahnuti sutra kroz jaz južno 899 01:13:10,172 --> 01:13:11,593 i napasti Britance s leđa. 900 01:13:11,760 --> 01:13:14,768 Ako sve bude po planu, 901 01:13:14,935 --> 01:13:19,700 Britanci će biti opkoljeni, odsječen i... izbrisan, 902 01:13:20,660 --> 01:13:23,919 ostavljajući nam čist put... 903 01:13:24,921 --> 01:13:26,886 ...sve do Tobruka. 904 01:13:35,034 --> 01:13:38,124 Oh, kakvo divno cvijeće. 905 01:13:41,300 --> 01:13:42,931 Stvarno su prekrasne. 906 01:13:43,056 --> 01:13:45,062 Oh, i, uh... 907 01:13:48,195 --> 01:13:50,660 Vi sigurno ocjenjujete poljubac za to. 908 01:14:01,899 --> 01:14:05,201 Oh, uh, nemojmo stajati ovdje u hodniku. 909 01:14:06,748 --> 01:14:08,585 Oh. 910 01:14:16,398 --> 01:14:18,363 Sada, ovo je više kao to. 911 01:14:19,533 --> 01:14:22,040 Šampanjac je bio a posebno lijep dodir. 912 01:14:22,207 --> 01:14:23,418 Stvarno voliš ove stvari? 913 01:14:24,464 --> 01:14:26,259 Oh, volim čitati trilere. 914 01:14:26,385 --> 01:14:29,770 U svakom slučaju, neće li me naučiti kako kako se špijun treba ponašati? 915 01:14:29,938 --> 01:14:31,692 Ne baš, ne. 916 01:14:31,818 --> 01:14:35,369 Oh, šala. U REDU. 917 01:14:35,494 --> 01:14:37,333 Stvarno si trebao ohladio ovo, znaš. 918 01:14:37,500 --> 01:14:39,463 Da, ja... znam. 919 01:14:41,510 --> 01:14:44,478 Elene, reći ću ti zašto sam danas došao ovamo. 920 01:14:46,149 --> 01:14:48,613 Želim te poslati na zadatak. 921 01:14:48,780 --> 01:14:51,038 Sjeti se tog špijuna, Alexa Wolffa, o kome sam ti pričao? 922 01:14:51,205 --> 01:14:52,459 Da. Nel d 923 01:14:52,584 --> 01:14:56,010 - Želim te poslati. - Što ćeš učiniti ako ga uhvatiš? 924 01:14:56,177 --> 01:14:58,392 Vjerojatno će ga objesiti. Obično to rade. ali ja... 925 01:14:58,559 --> 01:14:59,645 I nije te briga? 926 01:14:59,771 --> 01:15:02,528 Moj posao je da hvatam njih, a ne da ih ubijaju. 927 01:15:02,695 --> 01:15:04,785 Što god im se dogodi poslije to nije moja stvar. 928 01:15:04,911 --> 01:15:06,874 Oh. 929 01:15:07,041 --> 01:15:09,214 Jako ste tvrdi, bojnice. 930 01:15:09,339 --> 01:15:13,225 Elene, takva su pravila rata. Nisam ih napravio. 931 01:15:14,436 --> 01:15:18,865 U svakom slučaju, možda moraš biti teško učiniti da rat završi. 932 01:15:21,499 --> 01:15:25,551 Uglavnom, postoji taj trgovac mješovitom robom, a Grčki trgovac mješovitom robom po imenu Aristopulos. 933 01:15:26,804 --> 01:15:30,106 Alex Wolff često posjećuje njegovu trgovinu. Želim te postaviti kao službenika. 934 01:15:30,231 --> 01:15:34,869 Kad Wolff uđe, Avristopulos će vas upozoriti. 935 01:15:34,994 --> 01:15:36,290 I što onda da radim? 936 01:15:36,456 --> 01:15:39,298 Preskočim li pult i oborio ga vrećom šećera? 937 01:15:39,423 --> 01:15:41,387 Ne, to nije šala. 938 01:15:41,512 --> 01:15:44,980 Želim da ga upoznaš, budi lijepo prema njemu, sprijatelji se s njim. 939 01:15:45,941 --> 01:15:47,947 Saznaj gdje je odsjeo. 940 01:15:52,208 --> 01:15:53,714 Kako to misliš, sprijateljiti se? 941 01:15:53,839 --> 01:15:55,509 Samo to. Budite dobri prema njemu, kako god. 942 01:15:59,772 --> 01:16:01,819 Rekao sam ti da nisam prostitutka. 943 01:16:01,986 --> 01:16:05,789 Elene, vojnici ubijaju ljude tijekom rat i nisu ubojice. 944 01:16:06,960 --> 01:16:08,713 Tražim od tebe da pronađeš vani gdje je odsjeo 945 01:16:08,838 --> 01:16:11,554 i učini samo ono što moraš. 946 01:16:14,940 --> 01:16:15,942 Okrivite rat. 947 01:16:19,075 --> 01:16:20,414 pa... 948 01:16:22,210 --> 01:16:25,928 Mislim da nije ništa lošiji od drugih stvari koje sam morao učiniti u životu. 949 01:16:26,053 --> 01:16:28,060 Pretpostavljam da je tako. 950 01:16:30,190 --> 01:16:31,527 hej... 951 01:16:34,618 --> 01:16:35,581 žao mi je 952 01:16:36,583 --> 01:16:38,087 I ja sam. 953 01:16:39,174 --> 01:16:42,015 To je to, gospodine. Svakako izgleda poput Rommelove komunikacijske postaje. 954 01:16:42,140 --> 01:16:45,400 Da. Ovo smo mi tražeći. Ovo je dobro. 955 01:16:47,029 --> 01:16:49,117 - Prokletnici su ga stvarno uhvatili, ha? - Jadni propalice. 956 01:16:50,162 --> 01:16:50,922 Jake, donesi neke kutije. 957 01:16:51,022 --> 01:16:53,129 Uzmimo sve ove stvari odmah poslali natrag u Kairo. 958 01:16:53,255 --> 01:16:54,382 U pravu ste, gospodine. 959 01:16:54,550 --> 01:16:57,098 Sve su glasniji, Vandam. Jerry će uskoro biti ovdje. 960 01:16:57,224 --> 01:16:58,228 Ne brinite, pukovniče. 961 01:16:58,394 --> 01:17:01,361 Ovo je jedini sektor naših snaga održano, zahvaljujući Australcima. 962 01:17:01,528 --> 01:17:03,491 Idemo pogledati. 963 01:17:11,472 --> 01:17:15,776 Vojniče, evo, meni. Dođi i pomozi naredniku. 964 01:17:20,289 --> 01:17:21,877 To je bilo blizu, naredniče. 965 01:17:22,002 --> 01:17:25,136 Pa, pretpostavljam da Jerrijevi moraju biti najmanje deset kilometara dalje, pukovniče. 966 01:17:27,851 --> 01:17:29,397 Bože moj. 967 01:17:30,276 --> 01:17:34,661 Vandam... ovo je poruka koju smo presreli 968 01:17:34,829 --> 01:17:37,880 dekodirano na engleski na ovom kraju. 969 01:17:39,718 --> 01:17:41,138 Naredniče, pogledajte. 970 01:17:41,263 --> 01:17:46,528 "Britanci će napasti peti. Bit će to dvosmjerni napad." 971 01:17:46,695 --> 01:17:49,746 Rommel dobiva sve njegove činjenice unaprijed. 972 01:17:50,874 --> 01:17:52,629 Nije ni čudo naše trupe se masakriraju. 973 01:17:52,755 --> 01:17:53,799 Prokleti pakao. 974 01:17:53,924 --> 01:17:56,808 Pa, ove informacije mogu samo došli su od britanskog časnika. 975 01:17:56,933 --> 01:17:59,649 - da - Kako to misliš, da? 976 01:17:59,774 --> 01:18:02,866 Vi ste odgovorni za sigurnost osoblja. 977 01:18:03,033 --> 01:18:06,961 Shvaćate li što curi ovog udjela znači? 978 01:18:07,086 --> 01:18:09,343 Ovo je vaša odgovornost. 979 01:18:09,468 --> 01:18:10,805 Jake. 980 01:18:13,814 --> 01:18:17,783 „Sinoć sam sanjao ja ponovno otišao u Manderley." 981 01:18:18,994 --> 01:18:21,962 Isus. To je to. 982 01:18:23,090 --> 01:18:24,510 O čemu pričaš, Vandam? 983 01:18:24,635 --> 01:18:26,348 Sjećate se šifrirane poruke 984 01:18:26,474 --> 01:18:28,939 ubrali smo zrak prošli tjedan potpisao Rebecca? 985 01:18:29,817 --> 01:18:32,324 Da. Pa, nastavite, naredniče. 986 01:18:32,449 --> 01:18:35,582 Svako poštovanje, pukovniče, svaka šifrarna knjiga ima ključ. 987 01:18:35,708 --> 01:18:37,839 Drugačiji ključ, drugačiji poruka, drugačiji tekst. 988 01:18:38,006 --> 01:18:40,806 Vrlo dobro. Pa, imamo dobio ime špijuna. 989 01:18:40,932 --> 01:18:42,727 Sada, sve što nam treba je šifrarnik i ključ. 990 01:18:42,852 --> 01:18:45,653 Sve što trebamo je ključ, pukovniče. Imamo knjigu. 991 01:19:13,731 --> 01:19:15,152 Guten Morgen, feldmaršal. 992 01:19:17,700 --> 01:19:19,706 Feldmaršal Kesselring je to učinio. 993 01:19:19,831 --> 01:19:22,840 On šalje Luftwaffe razoran napad kao što je obećano. 994 01:19:22,965 --> 01:19:25,222 Ne zahvaljujući Kesselringu. 995 01:19:25,347 --> 01:19:28,773 Dajemo naređenja Luftwaffe danas, hvala Bogu. 996 01:19:33,370 --> 01:19:35,750 Pogledajte, gospodine, evo signala od jurišnih inženjera 997 01:19:35,876 --> 01:19:38,132 za artiljeriju da produžiti njihov baraž. 998 01:19:38,258 --> 01:19:40,515 Da, dobro, napredujemo. 999 01:19:40,640 --> 01:19:42,143 Ah. 1000 01:19:42,310 --> 01:19:45,738 U Tobruku postoji svježa riba za večeru. 1001 01:19:45,863 --> 01:19:48,912 Jetrica, prženi krumpir, svježi kruh. 1002 01:19:49,038 --> 01:19:51,460 I pravi krevet s pernatim jastukom. 1003 01:19:51,587 --> 01:19:54,512 - I zdravica za Rebeccu. - Da. 1004 01:20:02,074 --> 01:20:04,498 Prerezali su žicu na uporištu 68. 1005 01:20:04,624 --> 01:20:06,545 Grupa Menny napada sada s pješaštvom. 1006 01:20:06,712 --> 01:20:10,389 To je to. imamo a praznina. Prođimo kroz to. 1007 01:20:12,980 --> 01:20:14,485 - Vandam? - Da, gospodine. 1008 01:20:14,610 --> 01:20:16,173 Gdje je taj izvještaj iz Tobruka? 1009 01:20:16,273 --> 01:20:18,287 Tražio sam pola prije sat vremena, dovraga. 1010 01:20:18,454 --> 01:20:19,791 Ne možemo do njih, pukovniče. 1011 01:20:19,957 --> 01:20:21,963 kako to misliš, ne možeš doći do njih? 1012 01:20:22,131 --> 01:20:24,146 - Imamo izravnu liniju. - Linija je prekinuta, gospodine. 1013 01:20:24,246 --> 01:20:27,588 Pa, pošalji glasnika. poslati gliser u luku. 1014 01:20:27,756 --> 01:20:28,716 Koristite svoju maštu. 1015 01:20:30,263 --> 01:20:33,563 Pukovniče, u tijeku je bitka tamo vani. Vi to znate. 1016 01:20:33,689 --> 01:20:35,193 Oh, znam to. 1017 01:20:35,318 --> 01:20:38,328 Ali što radiš kad te pitam za informacije o bitci? 1018 01:20:38,453 --> 01:20:41,168 Upadate u trans vaš majstor Boche špijun. 1019 01:20:41,293 --> 01:20:46,099 Zaboga, čovječe, gdje je tvoj osjećaj za prioritete? 1020 01:20:49,651 --> 01:20:52,700 Gospodine... Tobruk je pao. 1021 01:20:54,873 --> 01:20:56,586 Gdje si to nabavio informacije, naredniče? 1022 01:20:56,711 --> 01:20:59,051 Major Vandam mi je rekao da nazovem RAF. 1023 01:21:00,347 --> 01:21:04,567 Njihovi promatrači javljaju njemačke tenkove a trupe po cijelom gradu. 1024 01:21:05,778 --> 01:21:08,286 Naše trupe se predaju, gospodine. 1025 01:21:09,540 --> 01:21:11,503 Žao mi je, gospodine. 1026 01:21:19,442 --> 01:21:20,778 Bože moj. 1027 01:21:31,100 --> 01:21:32,729 Uzmi svoju šalicu, Jake. 1028 01:21:49,067 --> 01:21:52,326 Svim idiotima, nesposobnjakovići i luđaci 1029 01:21:52,493 --> 01:21:57,549 koji ratuju i smatraju sami uzvišeni, Bog nas sve blagoslovio. 1030 01:22:06,365 --> 01:22:09,791 Bok, tata. gledao sam za Tobruk na karti. 1031 01:22:09,916 --> 01:22:12,173 Učitelj je rekao da su Nijemci tamo. 1032 01:22:12,298 --> 01:22:14,304 Znači li to da su blizu? 1033 01:22:15,057 --> 01:22:18,231 Da. Praktički na vrtna vrata, Bille. 1034 01:22:19,444 --> 01:22:21,574 Uskoro će tražiti za Gafara i srebro. 1035 01:22:22,326 --> 01:22:25,543 - Jesi li se ušuškao, tata? - Zamajao? 1036 01:22:25,670 --> 01:22:28,510 Kakva je to riječ? Swoggled. 1037 01:22:30,307 --> 01:22:32,731 Oh, da si naučio lekcije 1038 01:22:32,856 --> 01:22:34,611 umjesto da sve pročita ti misteriozni romani, 1039 01:22:34,778 --> 01:22:37,744 možda ste smislili bolja riječ od toga, Bill. 1040 01:22:39,333 --> 01:22:42,508 Probajte, uh, slomljeno. to je prilično dobra riječ. 1041 01:22:43,635 --> 01:22:47,605 Pirjano, prženo, čvrsto. 1042 01:22:48,357 --> 01:22:50,320 Uvijek elegantan popizdio. 1043 01:22:52,829 --> 01:22:55,085 I mrtav pijan. 1044 01:22:55,837 --> 01:22:59,180 To je prerano, ali dolazi kasnije. 1045 01:23:00,476 --> 01:23:02,564 Je li bio loš dan, tata? 1046 01:23:03,441 --> 01:23:04,737 Katastrofalno. 1047 01:23:04,862 --> 01:23:08,205 Pokušajte... Pokušajte kataklizmički. 1048 01:23:09,333 --> 01:23:12,550 Ali dobro ćeš to popraviti ponovo. Uvijek to radiš. 1049 01:23:15,433 --> 01:23:17,314 Oh, Billy. 1050 01:23:17,439 --> 01:23:18,985 Billy, Billy, Billy, Billy. 1051 01:23:19,110 --> 01:23:23,498 Činjenica je da tvoj otac nije uspio, i nema druge riječi za to. 1052 01:23:23,624 --> 01:23:24,961 Tata? 1053 01:23:26,130 --> 01:23:29,012 Tata, nemoj, molim te. uplašen sam. 1054 01:23:29,639 --> 01:23:32,690 Nemoj da se plašiš, Bill. Nemoj se bojati. 1055 01:23:33,860 --> 01:23:36,743 Nikad ništa neću dopustiti dogoditi ti se ikada, ikada. 1056 01:23:38,331 --> 01:23:40,295 Tako sam ljuta. 1057 01:23:40,796 --> 01:23:43,219 samo sam umoran, to je sve, jako umoran. 1058 01:23:44,932 --> 01:23:46,771 Znao sam da je tako nešto. 1059 01:23:46,897 --> 01:23:48,233 Pravo. 1060 01:23:48,943 --> 01:23:51,451 - Samo trebaš otići u krevet. - Mm-hm. 1061 01:23:52,536 --> 01:23:56,423 I ti, ha? Ti idi gore, a ja ću ušuškati te nakratko, OK? 1062 01:23:56,549 --> 01:23:59,138 - Vidiš? Već se osjećaš bolje. - Točno. 1063 01:23:59,306 --> 01:24:02,273 Ujutro ćeš izaći i uhvatiti sve te špijune, 1064 01:24:02,398 --> 01:24:05,531 i vratit ćemo se u Ameriku i ponovno imati pravi dom. 1065 01:24:05,698 --> 01:24:07,495 Točno, točno. 1066 01:24:07,620 --> 01:24:11,758 - Kako ide rat? - Sjajno. Samo razbijanje. 1067 01:24:19,529 --> 01:24:20,865 Razbijanje. 1068 01:24:24,001 --> 01:24:25,004 Razbijanje. 1069 01:24:32,903 --> 01:24:35,536 Ako me još jednom dotakneš vrijeme, svinjo masna, 1070 01:24:35,703 --> 01:24:37,206 pjevat ćeš sopran. 1071 01:24:37,374 --> 01:24:40,633 Molim te, ne bih vole pjevati iznad tenora. 1072 01:24:46,231 --> 01:24:47,194 A što želite? 1073 01:24:47,360 --> 01:24:51,246 Nicos, svinjo masna, što radiš li ovoj djevojci? 1074 01:24:53,000 --> 01:24:55,885 Oh, uh, dolazim za trenutak. 1075 01:24:56,010 --> 01:24:58,558 - Ovo je moja nećakinja. - Nećakinja? 1076 01:25:01,149 --> 01:25:02,820 Pogledaj ovdje, ima li nešto što želiš? 1077 01:25:02,987 --> 01:25:04,951 Kakvo sugestivno pitanje. 1078 01:25:07,793 --> 01:25:11,511 Hoćemo li početi s malo... engleske marmelade? 1079 01:25:12,639 --> 01:25:14,645 Straga je. 1080 01:25:18,239 --> 01:25:21,205 - To je on. Njega, njega, njega. - O čemu ti pričaš? 1081 01:25:21,372 --> 01:25:24,590 Čovjek s lošim novcem, to je on, g. Wolff. 1082 01:25:24,715 --> 01:25:26,051 O moj Bože. 1083 01:25:31,525 --> 01:25:32,864 Oh. 1084 01:25:43,559 --> 01:25:44,896 Hoće li to biti sve, gospodine? 1085 01:25:46,108 --> 01:25:47,946 Dobro bi mi došla polovica sanduk šampanjca. 1086 01:25:48,114 --> 01:25:50,078 Ovdje je. 1087 01:25:57,515 --> 01:26:00,607 Očekujem da bi ti se svidjelo isporučiti ovu narudžbu? 1088 01:26:01,442 --> 01:26:04,828 Ne, hvala. to neće biti potrebno. 1089 01:26:04,994 --> 01:26:08,294 Mislim da će to biti sve. Koliko? 1090 01:26:09,424 --> 01:26:11,430 Daj da vidim. 1091 01:26:18,115 --> 01:26:21,123 Aristopulosu mora biti jako dobro dobro zaposliti pomoćnika. 1092 01:26:21,248 --> 01:26:23,671 Pa ne biste to rekli ako znaš koliko me plaća. 1093 01:26:24,467 --> 01:26:25,970 Dakle, ne volite svoj posao? 1094 01:26:28,100 --> 01:26:30,105 Učinila bih sve da odem odavde. 1095 01:26:30,230 --> 01:26:32,196 nešto? 1096 01:26:34,577 --> 01:26:37,043 Trinaest funti, deset šilinga i četiri penija. 1097 01:26:40,302 --> 01:26:43,435 Kako si znao da ću plaćati u britanskim sterlingima? 1098 01:26:44,981 --> 01:26:47,531 Vi ste Britanac časnik, zar ne? 1099 01:26:48,741 --> 01:26:50,747 Vrlo oštrouman. 1100 01:26:51,458 --> 01:26:52,418 Zadržite ostatak. 1101 01:26:54,759 --> 01:26:57,349 Sav ovaj šampanjac... Ti mora imati zabavu. 1102 01:26:57,475 --> 01:26:59,480 Volim zabave. 1103 01:26:59,856 --> 01:27:01,485 Cijeli život je zabava. 1104 01:27:02,280 --> 01:27:03,617 Živjeli. 1105 01:27:07,251 --> 01:27:09,717 I sigurni ste da jeste ne želiš pomoć s tim? 1106 01:27:11,306 --> 01:27:13,269 Da, sasvim sam siguran. 1107 01:27:16,277 --> 01:27:20,204 Ali ako volite zabave, nađi se sutra navečer 1108 01:27:20,371 --> 01:27:22,503 u restoranu Oaza u 6:30. 1109 01:27:23,756 --> 01:27:25,093 Zbogom. 1110 01:27:35,414 --> 01:27:37,628 Nadam se da ste sve pronašli na vaše zadovoljstvo. 1111 01:27:37,754 --> 01:27:40,052 - Sjajno. - Mmm. 1112 01:27:40,177 --> 01:27:42,183 Želim još malo ovakvih kolača. 1113 01:27:42,351 --> 01:27:43,854 Naravno. 1114 01:27:43,980 --> 01:27:47,657 Uvijek je čast imati najbolja plesačica u cijelom Kairu 1115 01:27:47,783 --> 01:27:49,788 milost mojoj skromnoj ustanovi. 1116 01:27:49,913 --> 01:27:53,171 Još jedan od onih kolača, Ibrahime, 1117 01:27:53,296 --> 01:27:55,888 i bit ćete pomilovani najdeblja plesačica u cijelom Kairu. 1118 01:27:59,940 --> 01:28:01,153 Večeras je ovdje tiho. 1119 01:28:01,319 --> 01:28:03,744 Ljudi noćas ostaju kod kuće. 1120 01:28:03,869 --> 01:28:06,167 Zabrinut zbog ove vijesti strašnog britanskog poraza. 1121 01:28:06,333 --> 01:28:09,216 - Ah, da. - Svi su prestrašeni. 1122 01:28:09,341 --> 01:28:12,642 Ah dobro. Glasine, ha? 1123 01:28:12,810 --> 01:28:16,070 - Život ide dalje. - Kako istinito, ef. 1124 01:28:17,698 --> 01:28:21,000 Poslat ću gospođi njezine kolače i donesi kusur. 1125 01:28:22,922 --> 01:28:25,846 Dakle, sad misliš da sam debela. 1126 01:28:27,017 --> 01:28:28,312 Samo šala, ljubavi moja. 1127 01:28:28,437 --> 01:28:31,695 Mislim da si ti najljepša žena u cijelom Kairu, 1128 01:28:31,862 --> 01:28:35,081 kad se ne zezaš svojom kosom ili napućenjem. 1129 01:28:36,669 --> 01:28:38,715 Oh, dođi sada. 1130 01:28:38,882 --> 01:28:42,769 Ovdje smo da proslavimo poraz neprijatelja, ha? 1131 01:28:44,566 --> 01:28:47,532 Imam pamet za bacanje ti iz moje vile. 1132 01:28:49,204 --> 01:28:53,632 I što ćeš onda pogledati u Sandyne aktovke? 1133 01:28:54,594 --> 01:28:56,766 Stvarno moraš prestati prijeti mi Sonja. 1134 01:28:56,892 --> 01:29:00,861 Kad bih te shvatio ozbiljno, oboje bismo mogli požaliti ono što slijedi. 1135 01:29:00,987 --> 01:29:04,078 Pa baš te briga o meni, o mojim potrebama. 1136 01:29:04,204 --> 01:29:06,210 Obećao si da ćeš me pronaći druga Tanja, a ti? 1137 01:29:06,336 --> 01:29:10,178 Zapravo... mislim da jesam. 1138 01:29:10,304 --> 01:29:12,811 - Jesi li? gdje je ona - Nježno, draga. 1139 01:29:14,316 --> 01:29:18,703 Prvo moram biti siguran u nju. A mala prodavačica koju sam jutros upoznala. 1140 01:29:21,043 --> 01:29:23,006 Najslađi osmijeh. 1141 01:29:24,219 --> 01:29:26,225 I tijelo koje vrlo obećava. 1142 01:29:27,060 --> 01:29:29,190 Kada je mogu dobiti? 1143 01:29:29,357 --> 01:29:32,241 Ne smijemo žuriti ove stvari, Sonja. 1144 01:29:33,787 --> 01:29:35,332 Sutra navečer imam spoj s njom. 1145 01:29:35,500 --> 01:29:40,305 Ako smatram da je prikladna, hoću dovesti vas u pravo vrijeme. 1146 01:29:41,934 --> 01:29:43,271 U redu? 1147 01:30:15,822 --> 01:30:17,158 Da? 1148 01:30:18,244 --> 01:30:19,581 Da. 1149 01:30:21,712 --> 01:30:23,844 Ibrahimova? 1150 01:30:24,010 --> 01:30:26,936 - Jeste li sigurni? - Sasvim sam siguran, bojnice. 1151 01:30:27,061 --> 01:30:29,694 Vlasnik je usporedio novčanice od pet funti 1152 01:30:29,861 --> 01:30:31,489 s letkom koji ste nas podijelili, 1153 01:30:31,615 --> 01:30:34,038 i on je siguran u to oni su krivotvoreni. 1154 01:30:34,665 --> 01:30:37,883 Nekoliko zastupnika je na putu odmah u Ibrahimov restoran 1155 01:30:38,008 --> 01:30:39,219 da pokupi stranku. 1156 01:30:39,386 --> 01:30:43,566 Par zastupnika? Treba nam ekipa za ovog čovjeka, na duplo. 1157 01:30:43,733 --> 01:30:45,696 Na putu sam, da. 1158 01:30:48,454 --> 01:30:53,426 Kad Nijemci pobijede, očekujem makar palaču od tebe. 1159 01:30:53,551 --> 01:30:55,349 Oh, imat ćeš tvoja palača, ljubavi moja, 1160 01:30:55,474 --> 01:30:58,942 i... bit ću... 1161 01:30:59,818 --> 01:31:02,953 ...Hitlerov veleposlanik u Egiptu, hmm? 1162 01:31:03,998 --> 01:31:05,669 I nositi moju SS uniformu u džamiju? 1163 01:31:07,758 --> 01:31:09,763 Morao bi skinuti čizme. 1164 01:31:09,889 --> 01:31:12,229 A kad te posjetim u tvojoj palači? 1165 01:31:12,354 --> 01:31:14,318 Sve ostalo. 1166 01:31:14,443 --> 01:31:16,448 Ali ne i čizme. 1167 01:31:21,505 --> 01:31:22,842 Što traje toliko dugo? 1168 01:31:22,967 --> 01:31:26,393 Žao mi je, efendija, ali morao sam poslati po kusur u sterlingu. 1169 01:31:26,520 --> 01:31:28,357 Bit će to samo nekoliko trenutaka. 1170 01:31:28,483 --> 01:31:32,075 Prihvati čašu moje najizvrsnija rakija. 1171 01:31:33,706 --> 01:31:35,670 - Uz moje komplimente. - Ah. 1172 01:31:37,090 --> 01:31:38,552 Vrlo ste ljubazni. 1173 01:31:42,229 --> 01:31:45,404 Postajem prilično dosadno s ovim čekanjem. 1174 01:31:48,162 --> 01:31:50,168 Ne sviđa mi se. 1175 01:31:51,547 --> 01:31:53,553 Idemo. 1176 01:32:00,155 --> 01:32:01,951 Tako mi je žao, ali tako ne bi trebalo biti dugo. 1177 01:32:02,119 --> 01:32:03,747 - Zadrži kusur. - Samo nekoliko trenutaka. 1178 01:32:03,872 --> 01:32:06,297 - Možda još jednu rakiju? - Ne, hvala. Moramo ići. 1179 01:32:06,423 --> 01:32:08,386 - Mogu li vam pozvati taksi? - Ne, prošetat ćemo, hvala. 1180 01:32:08,511 --> 01:32:09,889 Ne možeš ići. 1181 01:32:11,017 --> 01:32:13,443 Novac za koji si dao tvoj račun, nije dobar. 1182 01:32:16,032 --> 01:32:18,038 Novac je krivotvoren. 1183 01:32:18,623 --> 01:32:20,629 o cemu pricas 1184 01:32:22,091 --> 01:32:24,473 Jesi li ti taj koji je zvao o nekom krivotvorenom sterlingu? 1185 01:32:24,599 --> 01:32:28,025 - Nije bilo potrebe zvati policiju. - Prodavanje krivotvorina je prekršaj. 1186 01:32:28,192 --> 01:32:30,030 Nisam znao da jest krivotvorina, kaplar. 1187 01:32:30,155 --> 01:32:34,166 Pogledajte ovdje. Ja ću platiti račun čekom. 1188 01:32:34,333 --> 01:32:36,757 A sutra ću okrenuti bilješke uplatitelju, 1189 01:32:36,882 --> 01:32:39,389 a ako su krivotvorine, Predat ću ih. 1190 01:32:39,556 --> 01:32:43,903 - Više volim gotovinu, molim. - Oh, prestani sa svim tim glupostima. 1191 01:32:44,070 --> 01:32:45,532 Imam egipatski novac. 1192 01:32:45,698 --> 01:32:48,414 Ja ću platiti račun i svi možemo kući. 1193 01:32:48,540 --> 01:32:50,463 Bojim se da ćeš morati hajde svejedno s nama. 1194 01:32:50,630 --> 01:32:53,136 Zašto? Račun se uredno plaća. 1195 01:32:53,303 --> 01:32:54,910 Moje naredbe su da dovedem bilo koga 1196 01:32:55,010 --> 01:32:57,232 za ispitivanje u odnos prema krivotvorenom novcu.